1
00:00:00,533 --> 00:00:02,567
[svira glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:31,067 --> 00:00:32,500
VODITELJ: Plesači,
jesmo li spremni

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
5, 6, 7, 8.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,500
Tendu.

7
00:00:35,600 --> 00:00:36,500
Pripremiti.

8
00:00:36,600 --> 00:00:37,500
Pirueta.

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Kat.

10
00:00:39,000 --> 00:00:39,900
Zatvoriti.

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,467
Tendu.

12
00:00:41,567 --> 00:00:42,467
Pripremiti.

13
00:00:42,567 --> 00:00:43,467
Pirueta.

14
00:00:43,567 --> 00:00:44,467
Kat.

15
00:00:44,567 --> 00:00:45,467
Zatvoriti.

16
00:00:45,567 --> 00:00:46,467
Recite to sa mnom, dame.

17
00:00:46,567 --> 00:00:47,467
SVI: Tendu.

18
00:00:47,567 --> 00:00:48,867
Pripremiti.

19
00:00:48,967 --> 00:00:49,867
Pirueta.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,867
Kat.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,867
Zatvoriti.

22
00:00:52,967 --> 00:00:53,867
Tendu.

23
00:00:53,967 --> 00:00:54,867
Pripremiti.

24
00:00:54,967 --> 00:00:56,433
Pirueta.

25
00:00:56,533 --> 00:00:57,433
Kat.

26
00:00:57,533 --> 00:00:59,433
Zatvoriti.

27
00:00:59,533 --> 00:01:00,433
Tendu.

28
00:01:00,533 --> 00:01:02,433
Pripremiti.

29
00:01:02,533 --> 00:01:02,867
Pirueta.

30
00:01:02,967 --> 00:01:03,500
Kat.

31
00:01:03,600 --> 00:01:04,033
Zatvoriti.

32
00:01:06,733 --> 00:01:10,333
Žao mi je, draga, majke su
trebao čekati tamo.

33
00:01:10,433 --> 00:01:10,733
ha?

34
00:01:13,933 --> 00:01:17,433
Ne, um, ovdje sam
za audiciju.

35
00:01:17,533 --> 00:01:20,700
U redu, plesači, idemo
uzmi s vrha.

36
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
5, 6, 7.

37
00:01:22,100 --> 00:01:27,700
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

38
00:01:27,800 --> 00:01:28,333
Idi.

39
00:01:28,433 --> 00:01:29,700
1, 2.

40
00:01:29,800 --> 00:01:35,067
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

41
00:01:35,167 --> 00:01:40,933
1, 2, 3, 4, 5.

42
00:01:41,033 --> 00:01:41,900
INSTRUKTOR: Pirueta.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,300
Kat.

44
00:01:44,400 --> 00:01:47,867
PLESNI SUDAC: Uzet ćemo
sljedećih osam plesača molim.

45
00:01:47,967 --> 00:01:48,467
hajde

46
00:01:58,867 --> 00:02:00,200
Skraćeno.

47
00:02:00,300 --> 00:02:01,100
ha?

48
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
Pet dolje, skraćeno.

49
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Oh.

50
00:02:05,300 --> 00:02:08,700
Nije li čudno da je tako
duga riječ, skraćeno.

51
00:02:08,800 --> 00:02:10,067
O moj Bože.

52
00:02:10,167 --> 00:02:10,967
poznajem te.

53
00:02:11,067 --> 00:02:12,433
Oh, oh, uh, ja ne--

54
00:02:12,533 --> 00:02:16,333
Napravio si ožiljke u tome
Crkva Silverlakea, zar ne?

55
00:02:16,433 --> 00:02:17,600
Oh, da.

56
00:02:17,700 --> 00:02:18,667
Bio si nevjerojatan.

57
00:02:18,767 --> 00:02:20,233
Oh, hvala ti.

58
00:02:20,333 --> 00:02:21,667
Baš slatko, hvala.

59
00:02:21,767 --> 00:02:23,233
Hvala.

60
00:02:23,333 --> 00:02:25,400
Imao sam osam godina i ta predstava
natjeralo me da poželim biti plesačica.

61
00:02:25,500 --> 00:02:26,133
Osam?

62
00:02:26,233 --> 00:02:28,300
Ti si prava zvijezda!

63
00:02:28,400 --> 00:02:29,700
Hm.

64
00:02:29,800 --> 00:02:30,300
Vau.

65
00:02:32,900 --> 00:02:35,333
Sutra mi je rođendan.

66
00:02:35,433 --> 00:02:37,233
Sretan rođendan.

67
00:02:37,333 --> 00:02:42,700
Možda si još uvijek ovdje
kako ovo ide.

68
00:02:42,800 --> 00:02:43,700
Hvala.

69
00:02:47,167 --> 00:02:51,100
Uh, možete ići naprijed
od mene ako želiš.

70
00:02:54,000 --> 00:02:54,500
Sranje.

71
00:03:14,733 --> 00:03:18,567
ROMY (VOICEOVER): Dragi
Davide, uvijek si

72
00:03:18,667 --> 00:03:21,933
pitao me za istinu.

73
00:03:22,033 --> 00:03:29,467
Istina je da jesi
još uvijek moj najbolji prijatelj.

74
00:03:29,567 --> 00:03:34,500
Istina je samo rođendan
nisu isti bez tebe.

75
00:03:37,467 --> 00:03:40,967
Molim te, dođi proslaviti sa mnom.

76
00:03:41,067 --> 00:03:43,867
Imat ćemo vašeg favorita
torta i ovaj put

77
00:03:43,967 --> 00:03:47,733
možete čak i nositi
ljubičasti šešir.

78
00:03:47,833 --> 00:03:52,767
Ali to je moja posljednja emisija večeras
i moram krenuti do 5.

79
00:03:52,867 --> 00:03:57,367
Dođi ovamo na vrijeme, OK?

80
00:04:11,733 --> 00:04:15,667
Smiješni su rođendani
mislim na tebe, Davide.

81
00:04:15,767 --> 00:04:19,000
Onda, opet, sve radi.

82
00:04:39,900 --> 00:04:49,367
Dakle, ovdje je još jedna istina,
istina je da mi nedostajemo, Davide.

83
00:04:52,733 --> 00:04:56,700
Istina je da sam bio u krivu.

84
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
Možda ne znam što
istina je više.

85
00:05:13,233 --> 00:05:17,200
Možda istina jednostavno jest.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
[plješće]

87
00:05:27,467 --> 00:05:29,367
[svira glazba]

88
00:06:42,567 --> 00:06:44,467
[kucanje]

89
00:07:11,467 --> 00:07:15,333
[telefon zvoni]

90
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
DAVID (NA TELEFONU):
Hej, dušo, ja sam.

91
00:07:26,700 --> 00:07:27,833
Sretan rođendan.

92
00:07:27,933 --> 00:07:29,600
Pa sam ovdje u
kazalište, nisi.

93
00:07:29,700 --> 00:07:31,667
Višestruki izbor, što je
nije u redu s ovom slikom?

94
00:07:31,767 --> 00:07:35,800
Oh, moj Bože, vi zapravo
nositi konac kao kostim.

95
00:07:35,900 --> 00:07:38,033
Želim svoj mozak
mogao ne znati ovo.

96
00:07:38,133 --> 00:07:38,900
U redu.

97
00:07:39,000 --> 00:07:39,733
Pa, nazovi me.

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,900
U REDU?

99
00:07:41,000 --> 00:07:42,567
SPIKER: Pet
minuta do prikazivanja.

100
00:07:42,667 --> 00:07:44,033
Pet minuta do prikazivanja.

101
00:07:52,967 --> 00:07:54,867
[srce snažno kuca]

102
00:07:54,967 --> 00:07:56,433
[kucanje]

103
00:07:56,533 --> 00:07:57,833
DAVID: Romy?

104
00:07:57,933 --> 00:07:59,400
U redu, koristim svoj ključ.

105
00:08:05,233 --> 00:08:06,733
Romy, ulazim.

106
00:08:10,800 --> 00:08:13,300
Ja putujem
kroz kuću.

107
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Znam da kasnim, ali
Ne mogu toliko kasniti.

108
00:08:25,900 --> 00:08:27,400
[pjevanje na stranom jeziku]

109
00:08:31,400 --> 00:08:32,667
Romy?

110
00:08:32,767 --> 00:08:34,833
Oh!

111
00:08:34,933 --> 00:08:36,167
prokletstvo.

112
00:08:36,267 --> 00:08:41,000
Kurvin-- Hej, dušo,
objasni mi zašto u 36

113
00:08:41,100 --> 00:08:42,833
Napokon imam svoju glavu
zajedno ali moje tijelo

114
00:08:42,933 --> 00:08:43,933
potpuno se raspada.

115
00:08:44,033 --> 00:08:44,800
[klimanje kvake]

116
00:08:44,900 --> 00:08:45,500
ROMY: Zaključano.

117
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Dobro, ovo je
malo uznemirujuće.

118
00:08:50,400 --> 00:08:55,167
Pišeš puž
pošta umjesto SMS-a.

119
00:08:55,267 --> 00:08:58,033
Imate kućne biljke koje
su živi i ne mogu se pušiti.

120
00:08:58,133 --> 00:08:59,800
Nadam se da još uvijek imaš
posjeta golubovima.

121
00:08:59,900 --> 00:09:01,633
[kucanje]

122
00:09:01,733 --> 00:09:02,700
Hajde, što se događa?

123
00:09:02,800 --> 00:09:05,433
[pucanj]

124
00:09:05,533 --> 00:09:06,033
Romy!

125
00:09:08,400 --> 00:09:08,833
Romy!

126
00:09:08,933 --> 00:09:10,467
ROMY: Davide?

127
00:09:10,567 --> 00:09:11,600
da

128
00:09:11,700 --> 00:09:14,233
ROMY: Ako sve prođe
ionako sranje na kraju,

129
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
zašto se sve ovo isplati?

130
00:09:17,933 --> 00:09:19,067
Dušo, što se dogodilo?

131
00:09:27,500 --> 00:09:29,367
[vrištanje]

132
00:09:33,800 --> 00:09:36,233
[telefon zvoni]

133
00:09:39,733 --> 00:09:40,233
halo

134
00:09:49,633 --> 00:09:50,500
Daj da nazovem Aarona.

135
00:09:50,600 --> 00:09:51,267
U REDU?

136
00:09:51,367 --> 00:09:54,700
ROMY: Naravno, nazovi sve.

137
00:09:54,800 --> 00:09:57,333
[lopta skače]

138
00:09:57,433 --> 00:10:01,667
[telefon zvoni]

139
00:10:01,767 --> 00:10:03,633
Hej, ovdje Aaron.

140
00:10:10,633 --> 00:10:11,400
U REDU.

141
00:10:11,500 --> 00:10:14,467
Bit ću tamo unutra
petnaest minuta.

142
00:10:14,567 --> 00:10:17,133
Ne mogu vjerovati
tip je uspio do sada.

143
00:10:17,233 --> 00:10:19,067
Kad sam mu odgovorio, on je
imali bi taljenja

144
00:10:19,167 --> 00:10:20,300
preko najčudnijih stvari.

145
00:10:20,400 --> 00:10:21,967
Kao da bi nazvao
ja u ponoć

146
00:10:22,067 --> 00:10:23,900
jecajući jer
trebao je svoje lijekove

147
00:10:24,000 --> 00:10:25,733
ali je odbio ići
u drogeriju.

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,000
Zašto bi to uopće mogao učiniti?

149
00:10:28,100 --> 00:10:29,667
Bio je uzrujan jer
bolesni ljudi imali

150
00:10:29,767 --> 00:10:31,967
hodati do stražnjeg dijela
dućan ali zdravi ljudi

151
00:10:32,067 --> 00:10:34,867
mogao kupiti cigarete unaprijed.

152
00:10:34,967 --> 00:10:38,000
Možete li vjerovati kako
davno je to bilo?

153
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Kad smo se svi upoznali?

154
00:10:40,300 --> 00:10:42,267
2006.

155
00:10:42,367 --> 00:10:43,233
Nevjerojatno.

156
00:10:43,333 --> 00:10:45,600
Kako zovemo
to desetljeće uopće?

157
00:10:45,700 --> 00:10:46,900
stvari?

158
00:10:47,000 --> 00:10:48,533
Nule?

159
00:10:48,633 --> 00:10:51,167
Ozbiljno, to govori
sve je to, zar ne?

160
00:10:51,267 --> 00:10:53,667
Hvala vam puno što ste došli.

161
00:10:53,767 --> 00:10:55,900
Nije fer.

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,833
Kao da uzima drogu
dah metvica i ona još

163
00:10:58,933 --> 00:11:00,967
pure as driven slush.

164
00:11:01,067 --> 00:11:01,567
Snijeg.

165
00:11:04,633 --> 00:11:06,800
Bljuzga bi bila za krzno.

166
00:11:06,900 --> 00:11:10,567
Žao mi je što je prošlo toliko vremena
otkad smo se vidjeli.

167
00:11:10,667 --> 00:11:12,033
nedostajao si mi

168
00:11:12,133 --> 00:11:14,467
Kako je Robert?

169
00:11:14,567 --> 00:11:16,800
On je super.

170
00:11:16,900 --> 00:11:18,500
Kada je tjedan mode?

171
00:11:18,600 --> 00:11:20,267
Možda bismo svi trebali
umjesto toga nekamo otići.

172
00:11:20,367 --> 00:11:24,367
Bože, taj let za Pariz
ubije me svaki put.

173
00:11:24,467 --> 00:11:25,967
volio bih
udariti te u zube.

174
00:11:26,067 --> 00:11:27,400
Oh, što?

175
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
Je li ovaj na vašem
Transilvanski biseri mudrosti

176
00:11:29,300 --> 00:11:30,533
gdje je jet lag
samo u tvom umu

177
00:11:30,633 --> 00:11:33,733
a ako ližete a
režanj češnjaka--

178
00:11:33,833 --> 00:11:35,467
Aaron, halo?

179
00:11:35,567 --> 00:11:36,667
Je li to tvoj brat?

180
00:11:36,767 --> 00:11:37,967
Možda ga možemo natjerati da dođe.

181
00:11:38,067 --> 00:11:38,733
kako je on

182
00:11:38,833 --> 00:11:39,800
Što nije u redu.

183
00:11:39,900 --> 00:11:40,667
Čekaj malo, što?

184
00:11:40,767 --> 00:11:41,600
Ima li drame?

185
00:11:41,700 --> 00:11:42,467
Izvrsno.

186
00:11:42,567 --> 00:11:43,400
Što je kriza?

187
00:11:43,500 --> 00:11:44,533
Želim znati.

188
00:11:44,633 --> 00:11:47,100
DAVID: Ako umreš tko
će me se sjetiti

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,533
kad sam bila mlada i lijepa?

190
00:11:48,633 --> 00:11:50,333
[svira glazba]

191
00:11:54,333 --> 00:11:57,533
ROMY: Kad si prvi put
shvatiti da stariš?

192
00:11:57,633 --> 00:11:59,333
DAVID: Oh, to je lako.

193
00:11:59,433 --> 00:12:02,300
Kad sam čuo svoju omiljenu pjesmu,
onaj koji mi je promijenio život.

194
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
Toliko mi je značilo da
Slušao sam to godinama,

195
00:12:05,100 --> 00:12:07,333
i godine, i godine.

196
00:12:07,433 --> 00:12:13,933
I igrali su to kao
lagano slušanje u dizalu.

197
00:12:14,033 --> 00:12:15,600
Ili supermarket.

198
00:12:15,700 --> 00:12:17,133
To je najgore.

199
00:12:17,233 --> 00:12:19,267
Tinejdžeri su poprskali a
jebeni pamflet.

200
00:12:19,367 --> 00:12:21,533
[smijeh]

201
00:12:22,933 --> 00:12:25,100
da

202
00:12:25,200 --> 00:12:29,267
Da, tada znaš
službeno stariš.

203
00:12:29,367 --> 00:12:31,967
I nada da stvari jesu
promijenit će se na neki način

204
00:12:32,067 --> 00:12:33,567
umire.

205
00:12:33,667 --> 00:12:35,300
Najgore je kad
oduzimaš nadu.

206
00:12:35,400 --> 00:12:37,267
Romy, s kim razgovaraš?

207
00:12:37,367 --> 00:12:42,700
ROMY: Pokušavam se dogovoriti
s jednim danom.

208
00:12:42,800 --> 00:12:45,333
Samo što u posljednje vrijeme nekoliko
dani me napadaju odjednom.

209
00:12:48,400 --> 00:12:50,700
[kucanje]

210
00:12:53,467 --> 00:12:54,867
Hej, je li rekla
što ona želi?

211
00:12:54,967 --> 00:12:56,400
Ne, ona je samo
razgovarajući sama sa sobom.

212
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
A ona je samo pričala
otprilike poput Nirvane

213
00:12:58,300 --> 00:12:59,900
igra se u a
robna kuća

214
00:13:00,000 --> 00:13:01,633
i ispuštanje njezinih ključeva i sranja.

215
00:13:01,733 --> 00:13:02,733
Ona priča ludo.

216
00:13:02,833 --> 00:13:04,033
Hej, bok, ovdje sam.

217
00:13:04,133 --> 00:13:05,433
Što sam propustio?

218
00:13:05,533 --> 00:13:07,133
Aarone, poslao sam ti e-mail
potvrđujući moj dolazak

219
00:13:07,233 --> 00:13:09,767
i pitati vas što nam treba
ali nisi odgovorio.

220
00:13:09,867 --> 00:13:13,500
Tako da se mogu vratiti i uzeti
još stvari ako nam trebaju.

221
00:13:13,600 --> 00:13:14,500
Ona ima pištolj.

222
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Sranje.

223
00:13:15,700 --> 00:13:17,567
Način da zakopaš trag, Davide.

224
00:13:17,667 --> 00:13:19,333
Mislite da bismo trebali nazvati hitnu?

225
00:13:19,433 --> 00:13:22,033
Prvo razgovarajmo s njom
i vidjeti što joj treba.

226
00:13:22,133 --> 00:13:23,100
Mm, idemo.

227
00:13:23,200 --> 00:13:24,500
To je Romy show.

228
00:13:24,600 --> 00:13:26,700
Znam da vam je oboma tako stalo
prestani se pretvarati da nemaš.

229
00:13:26,800 --> 00:13:28,100
Jesam li ovdje nevidljiva?

230
00:13:28,200 --> 00:13:30,467
Što se događa?

231
00:13:30,567 --> 00:13:31,733
Čekaj, je li ovo stvarno?

232
00:13:31,833 --> 00:13:33,867
Što se događa?

233
00:13:33,967 --> 00:13:37,800
DAVID: Hej, dušo,
svi su došli.

234
00:13:37,900 --> 00:13:43,000
Aaron je ovdje, i Jessica,
i Ella, i Jaki, i svi mi

235
00:13:43,100 --> 00:13:44,233
volim te.

236
00:13:44,333 --> 00:13:45,533
Zašto ne dođeš
van pa možemo razgovarati.

237
00:13:45,633 --> 00:13:48,567
ROMY: Zašto ne bih ostao
ovdje i razgovaramo.

238
00:13:48,667 --> 00:13:51,733
Možemo li samo pokušati biti
iskren na nekoliko sati?

239
00:13:51,833 --> 00:13:52,900
Iskreno u vezi čega?

240
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
Vas?

241
00:13:54,633 --> 00:13:55,067
Nas?

242
00:13:55,167 --> 00:13:57,267
ROMY: Oboje.

243
00:13:57,367 --> 00:14:01,233
Pa, ja jesam
pitanja za sve vas.

244
00:14:01,333 --> 00:14:03,067
Zar nikad ne želiš
da se ta vrpca petlja

245
00:14:03,167 --> 00:14:04,233
u tvojoj glavi prestati?

246
00:14:07,700 --> 00:14:13,200
Mislim, mogu glumiti
s najboljima od njih.

247
00:14:13,300 --> 00:14:18,767
Idi tamo, pretvaraj se
da shvaćam,

248
00:14:18,867 --> 00:14:21,467
smiješiti se toliko da
bole me obrazi.

249
00:14:21,567 --> 00:14:22,300
Ne želim ići kući.

250
00:14:22,400 --> 00:14:23,633
Zabijati mi igle u očne jabučice.

251
00:14:27,033 --> 00:14:28,533
Sigurno ste osjetili
i to, zar ne?

252
00:14:28,633 --> 00:14:31,000
U nekom trenutku.

253
00:14:31,100 --> 00:14:32,867
Znaš gdje si
vozeći se niz Mall Hall

254
00:14:32,967 --> 00:14:35,200
a ti samo imaš
ovaj iznenadni poriv

255
00:14:35,300 --> 00:14:39,400
nastaviti desno
s grebena.

256
00:14:39,500 --> 00:14:41,333
Samo da možeš
osjetiti nešto drugo.

257
00:14:41,433 --> 00:14:43,333
Ili uopće ne osjetiti ništa.

258
00:14:43,433 --> 00:14:46,200
ROMY: Samo vas trebam
da mi pomogne shvatiti ovo.

259
00:14:46,300 --> 00:14:46,600
U REDU?

260
00:14:49,833 --> 00:14:51,167
U REDU?

261
00:14:51,267 --> 00:14:53,700
A obećavam da nisam
učiniti sve ludo.

262
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
[pucanj]

263
00:15:03,600 --> 00:15:04,700
O moj Bože.

264
00:15:04,800 --> 00:15:05,467
[lupanje na vrata]

265
00:15:05,567 --> 00:15:06,133
Romy, dušo!

266
00:15:06,233 --> 00:15:07,033
Dušo, jesi li dobro?

267
00:15:07,133 --> 00:15:15,667
ROMY (SMIJEH SE): Ups.

268
00:15:15,767 --> 00:15:19,867
AARON: Romy, razmisli
o-- razmislite o vremenu

269
00:15:19,967 --> 00:15:21,033
kad je bilo dobro.

270
00:15:45,333 --> 00:15:48,500
--[govorim stranim jezikom]
Ljubi zemlju po kojoj hodaš

271
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
na.

272
00:15:50,033 --> 00:15:52,467
Napokon me poljubiš.

273
00:15:52,567 --> 00:15:54,233
Zakasnit ćemo.

274
00:15:54,333 --> 00:15:55,867
Čekaju
za nas zar ne?

275
00:15:55,967 --> 00:15:57,800
Koliko vremena imamo?

276
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
Hm?

277
00:15:58,833 --> 00:16:00,100
Pet minuta.

278
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Pet minuta.

279
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Dakle, očekujete nešto
vrsta produžene predigre.

280
00:16:03,300 --> 00:16:05,133
Je li to ono što govoriš?

281
00:16:05,233 --> 00:16:06,100
Moraš prestati.

282
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Trebam li prestati?

283
00:16:07,300 --> 00:16:07,700
U REDU.

284
00:16:07,800 --> 00:16:08,667
prestat ću.

285
00:16:08,767 --> 00:16:10,267
To je sasvim u redu, da.

286
00:16:10,367 --> 00:16:12,167
(ŠAPUĆE) Postoji-- pokušajte
naći nešto u kuhinji

287
00:16:12,267 --> 00:16:13,300
otvoriti vrata s njim.

288
00:16:13,400 --> 00:16:14,433
O moj Bože.

289
00:16:14,533 --> 00:16:15,933
(ŠAPUĆE) Postoji
prozor u kupaonici.

290
00:16:16,033 --> 00:16:17,133
Pokušajte pronaći neki ulaz.

291
00:16:20,967 --> 00:16:22,433
Razgovaraj s njom.

292
00:16:22,533 --> 00:16:23,067
Razgovaraj s njom.

293
00:16:23,167 --> 00:16:23,967
Idi reci nešto.

294
00:16:24,067 --> 00:16:24,867
Što nije u redu s tobom?

295
00:16:24,967 --> 00:16:27,967
Romy, hej, ovdje Jessica.

296
00:16:28,067 --> 00:16:29,700
Slušaj, ako dođeš
možemo se prisjetiti

297
00:16:29,800 --> 00:16:31,267
o dobrom starom vremenu.

298
00:16:31,367 --> 00:16:31,633
ha?

299
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
DAVID: Hvala što ste došli.

300
00:16:36,900 --> 00:16:38,133
MUŠKARAC: Drago mi je što sam ovdje.

301
00:16:38,233 --> 00:16:39,667
DAVID: U redu pa...
hej, mama, kako si?

302
00:16:42,067 --> 00:16:43,533
Hoćeš li rukavice
ili želiš--

303
00:16:46,900 --> 00:16:50,467
ROMY: Na putu si mi.

304
00:16:50,567 --> 00:16:52,200
DAVID: Pa želim
držati staklo i želim

305
00:16:52,300 --> 00:16:54,167
držati plastiku odvojeno.

306
00:16:54,267 --> 00:16:55,267
U REDU.

307
00:16:55,367 --> 00:16:56,933
Pa jednom ovaj dan zgrabi
od tamo do tamo.

308
00:16:57,033 --> 00:16:59,500
Ovdje.

309
00:16:59,600 --> 00:17:00,467
gdje je on

310
00:17:00,567 --> 00:17:01,867
Kombinirajte ove.

311
00:17:01,967 --> 00:17:03,833
Oh, da.

312
00:17:03,933 --> 00:17:06,767
Dobar posao.

313
00:17:06,867 --> 00:17:09,333
Tamo nema smeća.

314
00:17:09,433 --> 00:17:12,100
Vrati se.

315
00:17:12,200 --> 00:17:15,267
Pa što se dogodilo
s odvjetnikom?

316
00:17:15,367 --> 00:17:18,033
Stvarno?

317
00:17:18,133 --> 00:17:19,300
[smijeh]

318
00:17:20,667 --> 00:17:22,100
[GLAZBA SVIRA - STAKLENI BOMBONI,
"TOPLO PO ZIMI"]

319
00:17:22,200 --> 00:17:25,067
Ljubav je u zraku.

320
00:17:25,167 --> 00:17:32,633
Ooh, ljubavi u zraku.

321
00:17:32,733 --> 00:17:33,233
Da.

322
00:17:37,133 --> 00:17:39,633
Lud sam ko majmun.

323
00:17:39,733 --> 00:17:41,000
Ee, Oh.

324
00:17:41,100 --> 00:17:43,000
Sretan kao nova godina.

325
00:17:43,100 --> 00:17:45,000
Da, da, juhu.

326
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
Lud sam ko majmun.

327
00:17:47,700 --> 00:17:48,567
Ee, Oh.

328
00:17:48,667 --> 00:17:50,567
Sretan kao nova godina.

329
00:17:50,667 --> 00:17:52,567
Da, da, juhu.

330
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
JESSICA: Molim te izađi.

331
00:18:00,700 --> 00:18:01,833
Ne možemo doći do
prozor izvana.

332
00:18:01,933 --> 00:18:03,333
Pa, pokušaj to reći Aaronu.

333
00:18:03,433 --> 00:18:05,100
Ne znam što drugo učiniti.

334
00:18:10,533 --> 00:18:12,500
Slušaj, idemo
izvadi je odatle.

335
00:18:12,600 --> 00:18:13,200
U REDU?

336
00:18:13,300 --> 00:18:13,767
Ona će biti dobro.

337
00:18:16,967 --> 00:18:18,033
Nije samo to.

338
00:18:18,133 --> 00:18:19,867
To je-- što se dogodilo
svima nama?

339
00:18:19,967 --> 00:18:21,433
JESSICA: Romy, zašto
jesi li unutra?

340
00:18:37,067 --> 00:18:38,767
[GLAZBA - STAKLENI BOMBONI, "PREKRASNO
OBJEKT"]

341
00:18:38,867 --> 00:18:40,767
Prekrasni objekti.

342
00:18:40,867 --> 00:18:43,167
ooh

343
00:18:43,267 --> 00:18:47,133
Prodali svoju dušu
prikazati savršenstvo.

344
00:18:47,233 --> 00:18:49,733
Prekrasan predmet.

345
00:18:49,833 --> 00:18:52,133
Pravi.

346
00:18:52,233 --> 00:18:55,700
Vješam ih na
zidova i stropa.

347
00:19:05,667 --> 00:19:07,533
[telefon zvoni]

348
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
ANĐEO SMRTI: Dobro došli
u tehničku podršku.

349
00:19:13,500 --> 00:19:16,800
Ako prihvatite pritisnite
funta i tvoj poziv

350
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
će odgovoriti od
naš tim u Indiji.

351
00:19:22,367 --> 00:19:23,600
Hvala.

352
00:19:23,700 --> 00:19:26,200
Sada slušajte vrlo pažljivo
jer se jelovnik promijenio.

353
00:19:29,567 --> 00:19:34,000
Ako ste došli ovamo jer
ti si šizofreničar samo

354
00:19:34,100 --> 00:19:36,167
slušaj malene glasove
u tvojoj glavi da ti kažem

355
00:19:36,267 --> 00:19:39,300
koji broj pritisnuti.

356
00:19:39,400 --> 00:19:45,500
Ako ste suovisnik, pitajte
netko da ti pritisne jednu.

357
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Ako ste kompulzivni
samo pritisnite dvije,

358
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
i ponovo, i ponovo, i ponovo,
i ponovo, i ponovo, i ponovo,

359
00:19:50,467 --> 00:19:50,767
i gotovo.

360
00:19:53,467 --> 00:19:58,933
Ako ste paranoični, ostanite u pravu
tamo dok pratimo poziv.

361
00:19:59,033 --> 00:20:03,033
A ako ste bipolarni
samo učini što god

362
00:20:03,133 --> 00:20:06,200
želite jer tko
ionako brine za tebe?

363
00:20:14,100 --> 00:20:17,133
Hej, dušo, ja sam.

364
00:20:20,333 --> 00:20:22,800
Znaš koliko sam ti zahvalan na tome
uvijek si tu za mene

365
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
točno?

366
00:20:24,200 --> 00:20:26,933
Jeste li ikada plakali
toliko toga što imaš

367
00:20:27,033 --> 00:20:28,600
suze ti se kotrljaju u ušima?

368
00:20:40,867 --> 00:20:41,367
šampanjac.

369
00:20:46,833 --> 00:20:49,600
Eto nas.

370
00:20:49,700 --> 00:20:50,400
Počni pričati.

371
00:20:54,100 --> 00:21:03,233
Marcus-- dobra rezervacija,
neobavezno, bez kondoma,

372
00:21:03,333 --> 00:21:06,467
nikad me više nije nazvao.

373
00:21:06,567 --> 00:21:14,233
A onda je Lance-- napravio
fortune nasljeđujući novac.

374
00:21:14,333 --> 00:21:18,600
I hm, rekao mi je da jest
tražim nekog mlađeg

375
00:21:18,700 --> 00:21:19,233
i toplije.

376
00:21:22,000 --> 00:21:27,100
Jerry mi je dao herpes.

377
00:21:27,200 --> 00:21:30,067
Ted me varao
sa svojom sestrom.

378
00:21:30,167 --> 00:21:31,333
Ja sam kao, šališ se?

379
00:21:37,567 --> 00:21:44,300
Peter, Seth, Barry, Josh,
John, Tom, Thomas-- i to je

380
00:21:44,400 --> 00:21:45,033
za godinu dana.

381
00:21:52,200 --> 00:21:54,167
Zvuči kao puno
razni kurci.

382
00:21:57,200 --> 00:22:02,100
To je lik
opis nije dodatak.

383
00:22:02,200 --> 00:22:04,067
Hvala ti, Romy.

384
00:22:08,900 --> 00:22:11,767
Uvijek sam želio što
ti i Aaron ste imali.

385
00:22:11,867 --> 00:22:14,833
AARON: Mrziš me, zar ne?

386
00:22:14,933 --> 00:22:16,900
ha?

387
00:22:17,000 --> 00:22:18,733
Ne znam, valjda
Samo sam se uvijek nadao

388
00:22:18,833 --> 00:22:22,833
da će netko doći
zajedno i učini sve OK.

389
00:22:22,933 --> 00:22:25,267
Nitko neće
učiniti sve OK.

390
00:22:25,367 --> 00:22:27,067
Morate to učiniti za
sebe, nakazo.

391
00:22:27,167 --> 00:22:30,133
ja to znam

392
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
A ja to zapravo ne znam.

393
00:22:31,700 --> 00:22:32,567
znate

394
00:22:32,667 --> 00:22:33,467
br.

395
00:22:33,567 --> 00:22:34,667
Da.

396
00:22:34,767 --> 00:22:37,600
Što god.

397
00:22:37,700 --> 00:22:39,167
ne znam

398
00:22:44,533 --> 00:22:45,167
Dođi ovamo, ti.

399
00:22:45,267 --> 00:22:46,233
Sve će biti u redu.

400
00:22:49,767 --> 00:22:51,000
Sve će biti u redu.

401
00:22:51,100 --> 00:22:53,533
Kad je bilo zadnji put
jesi li oprala kosu?

402
00:22:53,633 --> 00:22:54,533
prije 11 dana.

403
00:22:54,633 --> 00:22:54,967
Miriše.

404
00:22:55,067 --> 00:22:55,867
ja znam

405
00:22:55,967 --> 00:22:56,533
Hvala vam što ste došli.

406
00:22:56,633 --> 00:22:57,600
Naravno.

407
00:22:57,700 --> 00:22:58,567
volim te

408
00:22:58,667 --> 00:22:59,300
I ja tebe volim.

409
00:23:02,000 --> 00:23:03,833
Oh, kako bi, dovraga
zna koliko je zahvalna

410
00:23:03,933 --> 00:23:05,167
ti si kad svaki
jedan put ti

411
00:23:05,267 --> 00:23:07,133
upoznati nekog slučajnog tipa
čak i tebe zaboraviš

412
00:23:07,233 --> 00:23:09,100
imati prijatelje do
koji implodira.

413
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
I onda dođeš ti
trčeći natrag do nas

414
00:23:10,800 --> 00:23:12,533
pomoći sastaviti dijelove.

415
00:23:12,633 --> 00:23:13,533
Jebi se.

416
00:23:13,633 --> 00:23:14,400
Odjebi.

417
00:23:14,500 --> 00:23:16,300
Ti odjebi.

418
00:23:16,400 --> 00:23:17,700
Koji je tvoj problem sa mnom?

419
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
koliko vremena imaš

420
00:23:24,633 --> 00:23:26,700
Jesi li rođen kao kreten?

421
00:23:26,800 --> 00:23:28,233
znaš što,
nemoj odgovoriti na to.

422
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
To je bilo retoričko pitanje
za nekoga s mozgom.

423
00:23:29,933 --> 00:23:31,333
Mislite li da itko
je inteligentan

424
00:23:31,433 --> 00:23:34,467
koji glumi zanesenu pažnju,
svako sranje koje ispadne

425
00:23:34,567 --> 00:23:35,867
tvojih glupih usta.

426
00:23:35,967 --> 00:23:37,800
Idi iskoči na obalu
i početi se razvijati.

427
00:23:37,900 --> 00:23:38,733
Začepite oboje.

428
00:23:38,833 --> 00:23:39,867
Prestanite se svađati.

429
00:23:39,967 --> 00:23:40,667
Ne vidim što
poanta je sada.

430
00:23:40,767 --> 00:23:42,400
[vrištanje]

431
00:23:45,367 --> 00:23:45,667
Stani.

432
00:23:49,033 --> 00:23:50,400
Što god radiš vani.

433
00:23:50,500 --> 00:23:50,800
Samo stani.

434
00:23:50,900 --> 00:23:51,700
U REDU?

435
00:23:51,800 --> 00:23:52,767
U redu, zajebi ovo.

436
00:23:52,867 --> 00:23:54,000
Zovem hitnu pomoć.

437
00:23:58,500 --> 00:24:00,200
Romy?

438
00:24:00,300 --> 00:24:04,767
Romy, gdje su ti lijekovi?

439
00:24:04,867 --> 00:24:07,733
Molim te prestani.

440
00:24:10,633 --> 00:24:15,467
Da, kako-- nevjerojatno,
stavili su me na čekanje.

441
00:24:15,567 --> 00:24:16,000
Romy--

442
00:24:16,100 --> 00:24:17,033
Molim te prestani.

443
00:24:17,133 --> 00:24:18,133
Što god radiš vani.

444
00:24:18,233 --> 00:24:20,700
Samo te molim prestani.

445
00:24:20,800 --> 00:24:21,300
U REDU.

446
00:24:24,433 --> 00:24:26,600
OK, prestat ćemo.

447
00:24:26,700 --> 00:24:30,467
JESSICA: Aarone,
broj je 1-800-samoubojstvo.

448
00:24:30,567 --> 00:24:33,767
Kad ne želiš
živi i ne možeš umrijeti.

449
00:24:33,867 --> 00:24:35,433
To je tamna strana.

450
00:24:39,100 --> 00:24:40,533
ROMY (PLAČUĆI): Samo sam
moram biti ovdje

451
00:24:40,633 --> 00:24:44,667
i samo vas trebam
biti vani sa mnom.

452
00:24:50,567 --> 00:24:53,033
Hej, Rom, dragi?

453
00:24:53,133 --> 00:24:54,733
(ŠAPUĆE) Ne znam
žele biti sami.

454
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
Samo dok ponovno ne svane.

455
00:25:00,300 --> 00:25:00,833
U REDU?

456
00:25:00,933 --> 00:25:02,500
Da, ostat ćemo.

457
00:25:02,600 --> 00:25:03,333
U REDU?

458
00:25:03,433 --> 00:25:04,333
Ostat ćemo koliko vam treba.

459
00:25:07,133 --> 00:25:09,533
[svira glazba]

460
00:25:09,633 --> 00:25:13,200
Zašto volim ples?

461
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
Jer, meni,
život je kretanje.

462
00:25:21,000 --> 00:25:22,767
U stvarnom životu znate
oči su ti zalijepljene

463
00:25:22,867 --> 00:25:24,033
na zemlju ispred sebe.

464
00:25:24,133 --> 00:25:28,067
Ali kad plešeš,
morate pogledati gore.

465
00:25:28,167 --> 00:25:29,233
Ne možeš više misliti.

466
00:25:29,333 --> 00:25:34,600
Vaše tijelo uzima
preko, transformira te.

467
00:25:38,900 --> 00:25:42,867
I samo postoji
za drugu

468
00:25:42,967 --> 00:25:48,300
da je unutra
svoje tijelo, a zatim i njega

469
00:25:48,400 --> 00:25:50,567
živi zauvijek u tvom sjećanju.

470
00:25:50,667 --> 00:25:53,733
Daje nam do znanja da smo
sve dio vječnosti.

471
00:26:10,833 --> 00:26:14,300
Pretpostavljam da jednostavno ne znam
toliko poput stvarnosti.

472
00:26:14,400 --> 00:26:17,233
Mislim, ne znam tko
pri zdravoj pameti čini.

473
00:26:17,333 --> 00:26:18,767
Znaš kad
Plešem mogu

474
00:26:18,867 --> 00:26:20,367
praviti se da ne postoji.

475
00:26:20,467 --> 00:26:23,833
I svaki put kad to pomislim
Zatvorio sam vrata stvarnosti

476
00:26:23,933 --> 00:26:25,467
ulazi kroz prozor.

477
00:26:29,100 --> 00:26:31,433
Zar nikad nisi poželio
za nešto više?

478
00:26:49,900 --> 00:26:51,767
[vrištanje]

479
00:27:10,167 --> 00:27:14,033
Imate panic fitella?

480
00:27:14,133 --> 00:27:17,000
Ne, tako mi se jebeno vrti.

481
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
sta je ovo

482
00:27:18,700 --> 00:27:22,567
Znaš, mislim da je ovo lijepo
tradicija imaš rođendan

483
00:27:22,667 --> 00:27:23,433
samo vas dvoje.

484
00:27:23,533 --> 00:27:24,833
DAVID: Da, znam.

485
00:27:24,933 --> 00:27:26,600
Možete li vjerovati da smo ovo učinili
svake godine zadnjih osam

486
00:27:26,700 --> 00:27:27,567
godina?

487
00:27:27,667 --> 00:27:28,800
Da razjasnimo.

488
00:27:28,900 --> 00:27:31,767
Dakle, samo dodate ili
uzmi jedno sićušno slovo

489
00:27:31,867 --> 00:27:33,133
i to sve mijenja?

490
00:27:33,233 --> 00:27:36,800
Da, kao hepatitis
postaje hipatitis, koji

491
00:27:36,900 --> 00:27:40,167
opisuje terminalnu hladnokrvnost.

492
00:27:40,267 --> 00:27:42,133
Da.

493
00:27:42,233 --> 00:27:45,800
Forploy je kad netko
lažno se predstavljaju

494
00:27:45,900 --> 00:27:47,067
kako bi se povalio.

495
00:27:49,767 --> 00:27:52,400
(SMIJEH SE) Strašilo.

496
00:27:52,500 --> 00:27:57,433
Hm, sarkazam je jaz između
autorova sarkastična duhovitost

497
00:27:57,533 --> 00:28:00,567
i osoba koja
ne shvaća baš.

498
00:28:00,667 --> 00:28:01,467
Ne shvaćam.

499
00:28:01,567 --> 00:28:04,033
Znam, ali hoćeš.

500
00:28:04,133 --> 00:28:04,800
Uz vašu pomoć.

501
00:28:04,900 --> 00:28:06,767
Uz moju pomoć.

502
00:28:06,867 --> 00:28:08,433
Dakle, pravi razlog zašto smo ovdje.

503
00:28:08,533 --> 00:28:10,667
Tavalodet moba--
Tavalodet mobarak.

504
00:28:10,767 --> 00:28:12,100
ROMY: Tavalodet

505
00:28:12,200 --> 00:28:12,867
DAVID: Tavalodet.

506
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
ROMY: Mobarak.

507
00:28:14,000 --> 00:28:16,100
DAVID: Tavalodet mobarak.

508
00:28:16,200 --> 00:28:19,167
Godinu prije godine
rođendan 2010.

509
00:28:33,200 --> 00:28:34,733
Znaš Rage folded?

510
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
DAVID: Mm hm.

511
00:28:36,433 --> 00:28:38,533
A svijet još nedostaje
još jedno ljuto podzemlje

512
00:28:38,633 --> 00:28:41,633
časopis gdje je urednik
strastveno kleće

513
00:28:41,733 --> 00:28:44,100
nepravde našeg društva.

514
00:28:44,200 --> 00:28:47,500
Mislim da svijet
nedostaje.

515
00:28:47,600 --> 00:28:49,267
Pa, ja ne znam.

516
00:28:49,367 --> 00:28:50,767
Što je s tobom, Ella?

517
00:28:50,867 --> 00:28:52,533
ne znam

518
00:28:52,633 --> 00:28:55,600
Mislim da je to stres.

519
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Baš mi je mučno.

520
00:28:56,900 --> 00:28:58,167
Samo trenutak.

521
00:29:00,633 --> 00:29:05,800
To je loš razlog, ali je
lijepo je opet biti svi zajedno.

522
00:29:05,900 --> 00:29:08,633
Da, znam što misliš.

523
00:29:08,733 --> 00:29:10,967
Kako stoje stvari s tatom?

524
00:29:11,067 --> 00:29:13,633
Znaš kako je raditi s njim?

525
00:29:13,733 --> 00:29:15,767
On je dobro.

526
00:29:15,867 --> 00:29:20,167
u redu je

527
00:29:20,267 --> 00:29:21,533
To se zove odrastanje.

528
00:29:23,433 --> 00:29:24,700
Nekad se to nazivalo odustajanjem.

529
00:29:29,467 --> 00:29:31,767
nije me briga.

530
00:29:31,867 --> 00:29:34,567
Hej, ako si sretan
Ja sam za to.

531
00:29:34,667 --> 00:29:35,733
Baš sam iznenađena.

532
00:29:35,833 --> 00:29:38,100
Je li Terrence već mrtav?

533
00:29:38,200 --> 00:29:40,133
Pa, vjerojatno nije
s obzirom da s novcem

534
00:29:40,233 --> 00:29:42,633
ubacio si se na temelju
na tvoju iskrivljenu genetiku

535
00:29:42,733 --> 00:29:44,667
mogao si je priuštiti
najbolje sranje dok ste vi

536
00:29:44,767 --> 00:29:46,733
istraživali tvoju mračnu stranu.

537
00:29:51,167 --> 00:29:53,067
Terrence je umro prije devet mjeseci.

538
00:29:55,900 --> 00:29:58,200
Prije nego što sam otišao na rehabilitaciju.

539
00:29:58,300 --> 00:30:01,533
Pokušavao sam ti reći.

540
00:30:01,633 --> 00:30:03,800
Napokon sam to uspio.

541
00:30:03,900 --> 00:30:04,400
Uspjela sam.

542
00:30:07,733 --> 00:30:09,100
Valjda zbog njegovog velikog [nečujno].

543
00:30:14,567 --> 00:30:17,700
Tako smo imali spomenik.

544
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
Bilo je vrijeme.

545
00:30:24,900 --> 00:30:25,833
U REDU.

546
00:30:25,933 --> 00:30:28,367
U REDU.

547
00:30:28,467 --> 00:30:32,000
Hej, Romy, možemo li
razgovarati o Steveu?

548
00:30:32,100 --> 00:30:35,233
Da, volio bih
znati što se dogodilo.

549
00:30:35,333 --> 00:30:36,533
Željela sam da me voli.

550
00:30:36,633 --> 00:30:38,967
Trebala sam da me voli.

551
00:30:39,067 --> 00:30:41,833
Ja bih to učinio
bilo što za to.

552
00:30:41,933 --> 00:30:43,767
Jeste li ga voljeli?

553
00:30:43,867 --> 00:30:47,000
Ne, ali nije to bila poanta.

554
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
[kucanje]

555
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
ELLA: Dobro došli u
inauguracija Parkera

556
00:30:52,800 --> 00:30:54,033
Klub uličnih kučkica.

557
00:30:54,133 --> 00:30:56,967
Bok, Jessica, kako je bilo u Washingtonu?

558
00:30:57,067 --> 00:30:58,300
Steve, ovo je Ella.

559
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Ella, Steve.

560
00:31:00,300 --> 00:31:03,367
Upravo je upucao naše
naslovnica izdanja "izdanja".

561
00:31:03,467 --> 00:31:04,467
Hm.

562
00:31:04,567 --> 00:31:06,200
Znaš što sam shvatio
kad te nije bilo?

563
00:31:06,300 --> 00:31:08,467
Bio sam tako jadan
gotovo kao da si još uvijek ovdje.

564
00:31:08,567 --> 00:31:09,400
Nije li to čudno?

565
00:31:13,067 --> 00:31:14,567
A ima ih još
razloga za kučku.

566
00:31:14,667 --> 00:31:18,200
U prebrojavanju beskućnika 2007
ima ih više od 70.000

567
00:31:18,300 --> 00:31:19,733
beskućnici u okrugu LA.

568
00:31:19,833 --> 00:31:23,233
Od toga 10.000 djece
mlađi od 18 godina.

569
00:31:23,333 --> 00:31:26,067
Najamnine u centru grada
eksplodiraju.

570
00:31:26,167 --> 00:31:28,767
Sve više ljudi
treba pristupačan smještaj.

571
00:31:28,867 --> 00:31:32,267
I dodaju se ljudima
koji bježe iz nasilnih domova

572
00:31:32,367 --> 00:31:34,567
i mentalno bolesnima,
koji se bacaju.

573
00:31:34,667 --> 00:31:36,700
Mislim na ove ljude
oni su očajni.

574
00:31:36,800 --> 00:31:40,833
Da, još uvijek sam
živi s Romy.

575
00:31:40,933 --> 00:31:42,200
Jako je lijepo.

576
00:31:42,300 --> 00:31:43,767
Ona ne izbacuje
nakon gubitka doma.

577
00:31:43,867 --> 00:31:45,200
Naravno da nije.

578
00:31:45,300 --> 00:31:46,867
Možeš ostati sa mnom kao
dugo koliko želiš, prekrasno.

579
00:31:46,967 --> 00:31:48,200
U REDU.

580
00:31:48,300 --> 00:31:49,800
Dakle, sutra idemo
marširati na gradsku vijećnicu

581
00:31:49,900 --> 00:31:52,433
tijekom njihova susreta dokazati
čak i nepriuštiviji stanovi

582
00:31:52,533 --> 00:31:53,200
u razvoju.

583
00:31:53,300 --> 00:31:54,167
Imam letke u autu.

584
00:31:54,267 --> 00:31:55,700
Uzmi malo prije odlaska.

585
00:31:55,800 --> 00:31:58,467
Ovo završava moja kujo, hvala
puno za slušanje.

586
00:31:58,567 --> 00:32:00,967
[pljesak]

587
00:32:01,067 --> 00:32:03,233
I da idemo zajedno
sa svojom kučkom--

588
00:32:03,333 --> 00:32:04,467
Pretpostavljam da bih to bio ja.

589
00:32:04,567 --> 00:32:05,400
Jeste li to bili vi?

590
00:32:05,500 --> 00:32:06,100
Da.

591
00:32:06,200 --> 00:32:08,167
Napravila sam majice.

592
00:32:08,267 --> 00:32:12,667
Znate u podršci
svih naših napora

593
00:32:12,767 --> 00:32:14,033
i sav vaš trud.

594
00:32:14,133 --> 00:32:15,167
Iznimno velik.

595
00:32:15,267 --> 00:32:16,133
I taj je
definitivno tvoja.

596
00:32:16,233 --> 00:32:16,833
Što misliš koliko sam velik?

597
00:32:16,933 --> 00:32:17,567
A ti--

598
00:32:17,667 --> 00:32:18,533
hvala vam

599
00:32:18,633 --> 00:32:19,367
Pridošlica.

600
00:32:19,467 --> 00:32:20,400
Sviđa mi se tvoja raznolikost i boja.

601
00:32:20,500 --> 00:32:24,967
I taj je
naravno tvoje.

602
00:32:25,067 --> 00:32:27,467
Oh, kako prikladno,
tvoja unutarnja kučka

603
00:32:27,567 --> 00:32:29,167
konačno ima
njenu izlaznu zabavu.

604
00:32:29,267 --> 00:32:31,100
Hm, barem jedan od nas
ima jedan od onih.

605
00:32:31,200 --> 00:32:35,000
ELLA (SMIJEH SE): O moj Bože!

606
00:32:35,100 --> 00:32:37,833
Dobro, tko je na redu
je li kučka sljedeća?

607
00:32:37,933 --> 00:32:38,633
AARON: Jessica.

608
00:32:41,500 --> 00:32:43,200
Da.

609
00:32:43,300 --> 00:32:45,267
Imam osjećaj da hoće
biti uglavnom o tebi.

610
00:32:45,367 --> 00:32:47,567
Hm, zašto ona
toliko me ne voliš?

611
00:32:47,667 --> 00:32:52,267
AARON: Oh, dušo, nema
ne voliš te, ona te mrzi.

612
00:32:52,367 --> 00:32:54,600
[smijeh]

613
00:32:58,967 --> 00:33:00,167
Kako ti je mama?

614
00:33:00,267 --> 00:33:02,300
Još uvijek dominira nad
karte postoji Bjelorusija?

615
00:33:05,733 --> 00:33:06,333
Beograd.

616
00:33:06,433 --> 00:33:07,133
Beograd.

617
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Vidite da niste izgubili glas.

618
00:33:09,300 --> 00:33:11,667
Ne, samo sam pronašao razum.

619
00:33:15,433 --> 00:33:17,067
ne znam što
učiniti više.

620
00:33:19,867 --> 00:33:20,500
volim te

621
00:33:23,733 --> 00:33:25,867
Je li ovo komunikacija
problem koji imamo?

622
00:33:25,967 --> 00:33:28,767
Jer ću naučiti
tvoj jebeni jezik.

623
00:33:28,867 --> 00:33:31,333
Da.

624
00:33:31,433 --> 00:33:35,067
[govorim stranim jezikom]

625
00:33:40,833 --> 00:33:43,900
Ruski je.

626
00:33:44,000 --> 00:33:45,833
Nije me briga koliko
jezika koje govorite.

627
00:33:45,933 --> 00:33:47,833
U svakoj si seronja.

628
00:33:47,933 --> 00:33:50,533
OK, dvije najromantičnije riječi.

629
00:33:50,633 --> 00:33:52,867
Ubijanje Stevea.

630
00:33:52,967 --> 00:33:55,467
Dio za pušače.

631
00:33:55,567 --> 00:33:56,400
udaj se za mene.

632
00:34:01,167 --> 00:34:02,667
ELLA (SMIJEH SE): OK, ja sam na redu.

633
00:34:02,767 --> 00:34:08,500
7 riječi koje najviše uznemiruju - ti
nema poruka u ovom trenutku.

634
00:34:08,600 --> 00:34:09,067
Vau.

635
00:34:09,167 --> 00:34:10,300
To je dnevnica.

636
00:34:10,400 --> 00:34:11,867
Mislim da možemo
ipak učini bolje.

637
00:34:11,967 --> 00:34:14,033
ROMY: Dvije najseksi
riječi koje žena može reći?

638
00:34:14,133 --> 00:34:16,700
STEVE: Spasi me.

639
00:34:16,800 --> 00:34:17,667
Što osvajam?

640
00:34:17,767 --> 00:34:19,733
[svira glazba - "sjena"]

641
00:35:22,267 --> 00:35:23,633
ja te ne volim

642
00:35:23,733 --> 00:35:25,033
[svira glazba - "sjena"]

643
00:35:25,133 --> 00:35:38,067
Shadow, odvedi me dolje
ti posljednji put.

644
00:35:38,167 --> 00:35:39,467
Za posljednji put.

645
00:35:39,567 --> 00:35:43,233
Nadam se da mogu
predomisliti se.

646
00:35:47,100 --> 00:35:49,200
Koga briga.

647
00:36:00,767 --> 00:36:03,967
Pa zašto si to onda učinio?

648
00:36:04,067 --> 00:36:05,500
Zato što me poznavao.

649
00:36:05,600 --> 00:36:06,867
Znao je što želim.

650
00:36:06,967 --> 00:36:11,033
Znao je tko sam zapravo.

651
00:36:11,133 --> 00:36:14,700
S tim zajebom, ne nekim
Aristotelovski prijedlog.

652
00:36:14,800 --> 00:36:16,000
Ne moraš
razmisli o tome.

653
00:36:16,100 --> 00:36:16,767
Samo ti to učini.

654
00:36:16,867 --> 00:36:18,867
Kreni, shvatio sam.

655
00:36:18,967 --> 00:36:20,967
OK, Romy, možeš
ili me zamoli da mi pomogneš

656
00:36:21,067 --> 00:36:24,800
ili mi možeš reći kako ti
želim da bude učinjeno, a ne oboje.

657
00:36:24,900 --> 00:36:26,500
Možeš mi pomoći organizirati sranje.

658
00:36:26,600 --> 00:36:28,900
Znaš svaki put
dođi kući i stavi svoje ključeve

659
00:36:29,000 --> 00:36:29,933
na istom jebenom mjestu.

660
00:36:30,033 --> 00:36:31,367
Svaki jebeni put.

661
00:36:31,467 --> 00:36:33,833
Dakle, ne biste potrošili 10
minuta svakog jutra

662
00:36:33,933 --> 00:36:36,567
trčanje okolo
kuća traži sranje.

663
00:36:36,667 --> 00:36:38,133
znate

664
00:36:38,233 --> 00:36:40,333
Mislim samo stavi stvari u
isto mjesto svaki put

665
00:36:40,433 --> 00:36:42,933
a onda nikad ne bi
ponovo tražiti bilo što.

666
00:36:43,033 --> 00:36:44,867
Uspostavite rutinu
i drži se toga.

667
00:36:44,967 --> 00:36:45,933
Zar je tako teško?

668
00:36:46,033 --> 00:36:47,900
Zar je tako jebeno
teško to učiniti,

669
00:36:48,000 --> 00:36:49,100
imati neki nastavak?

670
00:36:49,200 --> 00:36:51,267
Moj Bože, ti si glup.

671
00:36:51,367 --> 00:36:53,200
Mislim samo bacaj sranja
van koje ne koristite.

672
00:36:53,300 --> 00:36:55,333
Nikad ne ideš
ponovno trebati.

673
00:36:55,433 --> 00:36:56,733
Nije to jebena operacija mozga.

674
00:36:56,833 --> 00:36:58,733
Ma daj, ne radi se o tome
ja tražim svoje ključeve

675
00:36:58,833 --> 00:36:59,433
svako jutro.

676
00:37:05,133 --> 00:37:07,833
Mrziš me, zar ne?

677
00:37:07,933 --> 00:37:09,200
Zašto me toliko mrziš?

678
00:37:09,300 --> 00:37:11,167
Jer me voliš.

679
00:37:11,267 --> 00:37:13,167
Mora postojati nešto
tako krivo s tobom.

680
00:37:14,367 --> 00:37:16,433
Uvijek smo mislili da si ti
dečki su bili tako sretni.

681
00:37:16,533 --> 00:37:19,733
Mislim da ih nema
shvatiti što to zapravo znači.

682
00:37:19,833 --> 00:37:20,967
Zašto si tako ljut na nju?

683
00:37:21,067 --> 00:37:22,633
ja nisam

684
00:37:22,733 --> 00:37:27,767
Ali bio sam jer ona
odveo te od mene.

685
00:37:31,200 --> 00:37:35,333
Ne, jer-- jer ja
znala da će te povrijediti.

686
00:37:35,433 --> 00:37:39,100
[SVIRA GLAZBA - MIRAGE, "HAJMO
POLJUBAC"]

687
00:37:48,567 --> 00:37:51,100
Baš poput diskografske dame.

688
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
Baš poput diskografske dame.

689
00:38:07,633 --> 00:38:09,933
Baš poput diskografske dame.

690
00:38:10,033 --> 00:38:12,500
Baš poput diskografske dame.

691
00:38:17,000 --> 00:38:19,467
Baš poput diskografske dame.

692
00:38:19,567 --> 00:38:22,067
Baš poput diskografske dame.

693
00:38:37,267 --> 00:38:39,933
STEVE: Rekao sam ti
Nisam te volio

694
00:38:40,033 --> 00:38:44,667
i rekao si ti
bili u redu s tim.

695
00:38:44,767 --> 00:38:47,300
lagao sam.

696
00:38:47,400 --> 00:38:49,200
Što želiš od mene, Romy?

697
00:38:52,100 --> 00:38:52,767
ne znam

698
00:38:56,333 --> 00:39:00,900
Maloprije bih
rekli su lijepu sada.

699
00:39:01,000 --> 00:39:04,533
I neko vrijeme puno
uzbuđenje i strast

700
00:39:04,633 --> 00:39:07,600
i život.

701
00:39:07,700 --> 00:39:15,033
Ali upravo ove sekunde,
Zadovoljio bih se malo šećera.

702
00:39:15,133 --> 00:39:17,167
Možete li ga dobiti
za mene iz bara?

703
00:39:17,267 --> 00:39:19,767
Što dovraga učiniti
želiš od mene?

704
00:39:19,867 --> 00:39:20,833
Što hoćeš od mene?

705
00:39:20,933 --> 00:39:22,667
[svira glazba]

706
00:39:53,800 --> 00:39:56,067
Kad je život stao
biti lijepa.

707
00:39:56,167 --> 00:39:59,733
STEVE: Ne, ne, ne, ne, ne.

708
00:39:59,833 --> 00:40:02,033
Vidite da je to problem.

709
00:40:05,867 --> 00:40:07,333
Nikad nisi razumio.

710
00:40:07,433 --> 00:40:09,033
Ima više od
samo lijepa.

711
00:40:12,167 --> 00:40:16,500
Život jednostavno nije takav
to, Romy, tamo

712
00:40:16,600 --> 00:40:26,467
su dugi, brzi, rastegnuti
koji su samo dosadni.

713
00:40:26,567 --> 00:40:28,167
I to je normalno.

714
00:40:28,267 --> 00:40:29,933
Zašto nisi
nešto o tome?

715
00:40:30,033 --> 00:40:33,633
Jer mi je bilo svejedno.

716
00:40:33,733 --> 00:40:34,667
A ne biste ni trebali.

717
00:40:40,567 --> 00:40:43,967
ROMY: Bilo mi je muka
ti kukaš o zimama u LA-u.

718
00:40:44,067 --> 00:40:47,833
Znaš da je to samo
nije isto, Romy.

719
00:40:47,933 --> 00:40:50,767
Pa ne znam.

720
00:40:58,700 --> 00:41:01,567
udaj se za mene.

721
00:41:01,667 --> 00:41:03,533
Što?

722
00:41:03,633 --> 00:41:04,500
udaj se za mene.

723
00:41:07,900 --> 00:41:09,300
[smijeh]

724
00:41:12,533 --> 00:41:15,833
Ispostavi li se ikada
kao što to očekujemo?

725
00:41:15,933 --> 00:41:19,633
Mislio sam da imaš
što si htio.

726
00:41:19,733 --> 00:41:21,867
br.

727
00:41:21,967 --> 00:41:23,200
Nisam.

728
00:41:23,300 --> 00:41:26,533
Steve je rekao da sam ja
jedina koju je ikada volio.

729
00:41:26,633 --> 00:41:28,267
Steve?

730
00:41:28,367 --> 00:41:30,500
Kad ste radili
zajedno na našim snimanjima?

731
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Kako to ne znam?

732
00:41:32,900 --> 00:41:35,233
Bio si prezauzet
mijenjanje svjetova.

733
00:41:35,333 --> 00:41:37,200
Bio sam zauzet izradom
modeli izgledaju lijepo.

734
00:41:37,300 --> 00:41:41,067
A Steve je bio zauzet radeći modele.

735
00:41:41,167 --> 00:41:44,300
I onda mi kaže
on želi biti prijatelji.

736
00:41:44,400 --> 00:41:46,300
A ja mu kažem, ne,
ne radi se tako.

737
00:41:46,400 --> 00:41:48,900
Pušim ti kurac
ti nisi moj prijatelj.

738
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
[smijeh]

739
00:41:52,000 --> 00:41:53,267
O moj Bože.

740
00:41:53,367 --> 00:41:55,267
Sada sam i ja zaljubljen u tebe.

741
00:41:55,367 --> 00:41:58,600
Mislim da je to najviše riječi
Čuo sam te kad kažeš, Jaki.

742
00:41:58,700 --> 00:42:00,167
Oh, i evo još.

743
00:42:00,267 --> 00:42:03,433
Udaljiš se od
časopis kao da nije ništa.

744
00:42:03,533 --> 00:42:05,333
Vau, OK.

745
00:42:05,433 --> 00:42:07,167
Mislim da nekako
preferirao manje riječi.

746
00:42:07,267 --> 00:42:11,700
Jaki, nisam imao
bilo što više reći.

747
00:42:11,800 --> 00:42:17,700
Znaš da nije bilo ništa
za koje sam bio strastven.

748
00:42:17,800 --> 00:42:19,433
Mislim da sam bio depresivan.

749
00:42:19,533 --> 00:42:23,933
Ovo je ljutnja,
bez entuzijazma.

750
00:42:24,033 --> 00:42:26,867
Želite-- kako to kažete?

751
00:42:26,967 --> 00:42:27,867
Premosnica srca.

752
00:42:27,967 --> 00:42:29,000
Premosnica srca.

753
00:42:29,100 --> 00:42:30,033
U mojoj zemlji ti
ne odustaj

754
00:42:30,133 --> 00:42:31,300
Razumijete li?

755
00:42:31,400 --> 00:42:34,367
Ne možete biti turist
u vlastitom životu.

756
00:42:34,467 --> 00:42:37,267
Ona ne zna
razumjeti bilo.

757
00:42:37,367 --> 00:42:37,667
Točno.

758
00:42:43,400 --> 00:42:43,700
hej

759
00:42:43,800 --> 00:42:45,433
hej

760
00:42:45,533 --> 00:42:45,867
Sushi.

761
00:42:45,967 --> 00:42:48,233
Sushi.

762
00:42:48,333 --> 00:42:50,267
Uh, bok.

763
00:42:50,367 --> 00:42:52,233
Bok.

764
00:42:52,333 --> 00:42:55,933
Znam da sam trebala
nazvao te, ali, uh,

765
00:42:56,033 --> 00:42:57,933
znaš s druge strane...

766
00:42:58,033 --> 00:42:59,267
Imaš krive prste.

767
00:42:59,367 --> 00:42:59,667
Da.

768
00:43:03,333 --> 00:43:05,767
Uh, dakle udaješ se.

769
00:43:05,867 --> 00:43:06,533
Da.

770
00:43:06,633 --> 00:43:07,333
svaka čast

771
00:43:07,433 --> 00:43:08,133
Hvala.

772
00:43:08,233 --> 00:43:09,767
Je li to netko koga poznajete?

773
00:43:09,867 --> 00:43:10,400
smiješno.

774
00:43:10,500 --> 00:43:10,933
Da.

775
00:43:11,033 --> 00:43:11,767
Vrlo smiješno.

776
00:43:11,867 --> 00:43:13,800
Super je smiješno.

777
00:43:13,900 --> 00:43:15,900
Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci.

778
00:43:16,000 --> 00:43:16,867
Zove se Molly.

779
00:43:16,967 --> 00:43:18,267
Naravno da jest.

780
00:43:18,367 --> 00:43:19,900
Što bi to trebalo značiti?

781
00:43:20,000 --> 00:43:20,500
Ništa.

782
00:43:26,400 --> 00:43:28,100
Na sigurnom je.

783
00:43:28,200 --> 00:43:32,500
Znaš da je lako, jednostavno je.

784
00:43:32,600 --> 00:43:35,667
Ona me obožava.

785
00:43:35,767 --> 00:43:37,467
Ona te ne poznaje.

786
00:43:37,567 --> 00:43:41,033
To je istina, ali ja
ne želim da ona.

787
00:43:41,133 --> 00:43:43,233
Lakše je tako.

788
00:43:47,500 --> 00:43:53,700
Četiri najljuće
riječi-- Trebao sam znati.

789
00:44:01,167 --> 00:44:05,067
Pitam se kako možete dobiti
preko toga još jednom.

790
00:44:05,167 --> 00:44:09,667
Vjeruj još jednom.

791
00:44:09,767 --> 00:44:12,633
Nastavi još jednom.

792
00:44:17,733 --> 00:44:20,000
Moraš nastaviti.

793
00:44:20,100 --> 00:44:21,867
Nemaš izbora.

794
00:44:21,967 --> 00:44:23,267
To sam naučio odrastajući.

795
00:44:26,100 --> 00:44:29,233
Oh, to je bogato
od djevojčice koja je odrasla

796
00:44:29,333 --> 00:44:31,367
na zločestim ulicama Havaja.

797
00:44:31,467 --> 00:44:35,800
(PJEVANJE) Aloha
bok, la, la, la, la.

798
00:44:35,900 --> 00:44:37,967
Hej, seronjo, ja
odrastao u Detroitu.

799
00:44:38,067 --> 00:44:40,333
Mama nas je samo selila
na Havaje za mojim tatom

800
00:44:40,433 --> 00:44:42,100
ostavio nas petero
da se sami snalazimo

801
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
tijekom najgore zime ikada.

802
00:44:43,700 --> 00:44:45,400
Mislim da je to shvatila ako
radila je tri posla

803
00:44:45,500 --> 00:44:47,833
uzdržavati četiri djevojčice
da bi možda ona to trebala učiniti

804
00:44:47,933 --> 00:44:48,700
u boljoj klimi.

805
00:44:48,800 --> 00:44:49,767
Je li to u redu s tobom?

806
00:44:49,867 --> 00:44:51,233
OK, ali radi to
objasni zašto ti

807
00:44:51,333 --> 00:44:54,367
ne mogu reći niti jednu rečenicu bez
riječ ja ili ja u njemu?

808
00:44:54,467 --> 00:44:55,333
ja ne

809
00:44:55,433 --> 00:44:55,933
Dovoljno!

810
00:44:56,033 --> 00:44:56,567
Dovoljno!

811
00:44:56,667 --> 00:44:57,600
Dovoljno!

812
00:44:57,700 --> 00:45:02,667
Newsflash, ne radi se o tebi.

813
00:45:02,767 --> 00:45:05,033
Da sam na njezinom mjestu, bio bih vani
ovdje prijeteći pucanjem

814
00:45:05,133 --> 00:45:07,733
vas oboje.

815
00:45:07,833 --> 00:45:14,433
Mislim, volim vas, ali
prošlo je što-- sedam godina

816
00:45:14,533 --> 00:45:15,400
da se družimo?

817
00:45:15,500 --> 00:45:18,167
I cijelo vrijeme
Stalno sam se pitao

818
00:45:18,267 --> 00:45:20,000
što je s tobom.

819
00:45:20,100 --> 00:45:21,500
Ne, dopustite mi da to preformuliram.

820
00:45:21,600 --> 00:45:24,667
Stalno sam se pitao
ono što sam sebi nanio

821
00:45:24,767 --> 00:45:29,933
psihološka drama koja
prolaziš kroz ovo vrijeme.

822
00:45:30,033 --> 00:45:32,067
Je li se ikada dogodilo
bilo kojem od vas

823
00:45:32,167 --> 00:45:34,400
to, suprotno od
narodno vjerovanje,

824
00:45:34,500 --> 00:45:37,433
svijet ne
vrti oko tebe?

825
00:45:37,533 --> 00:45:39,767
Mogao si samo
rekao mi da šutim.

826
00:45:39,867 --> 00:45:40,733
jesam.

827
00:45:45,633 --> 00:45:48,367
Totalno si pao.

828
00:45:48,467 --> 00:45:52,200
OK, ovo je sada službeno
jedan od rijetkih trenutaka

829
00:45:52,300 --> 00:45:54,133
kad propustim uzimanje droge.

830
00:45:56,667 --> 00:45:59,100
Natjerali su me da se osjećam
dobro bez razloga.

831
00:45:59,200 --> 00:46:02,767
Mislim prije njih
učinilo da se osjećam još gore.

832
00:46:02,867 --> 00:46:04,233
Samo sam iskren.

833
00:46:04,333 --> 00:46:05,833
U REDU?

834
00:46:05,933 --> 00:46:10,500
Kako ti je jasno
o konceptu, J?

835
00:46:10,600 --> 00:46:12,767
Pošten kao kad si krao
maminu narukvicu i založio je?

836
00:46:12,867 --> 00:46:15,667
Aaron, pokušao sam ga dobiti
natrag ali već je nestalo.

837
00:46:15,767 --> 00:46:18,667
Jeste li znali da tata
razvalio kuću

838
00:46:18,767 --> 00:46:22,100
jer je tako želio pronaći
mogao bi ti dati da ga napraviš

839
00:46:22,200 --> 00:46:25,200
osjećaš se bolje nakon što je mama umrla.

840
00:46:25,300 --> 00:46:29,967
To je jedina stvar
da mu je preostalo

841
00:46:30,067 --> 00:46:33,100
i htio ti ga je dati.

842
00:46:33,200 --> 00:46:35,700
Još uvijek ne vidi što je njegovo
male zlatne princeze

843
00:46:35,800 --> 00:46:37,367
je sposoban za.

844
00:46:37,467 --> 00:46:39,933
Zlatna princeza?

845
00:46:40,033 --> 00:46:43,733
Da, J, u njegovu
oči si još

846
00:46:43,833 --> 00:46:48,533
njegova prekrasna mala
savršena djevojka.

847
00:46:48,633 --> 00:46:53,633
Ona lijepa, stvorila je ljude
zaustaviti se na ulici u čudu.

848
00:46:56,767 --> 00:46:58,000
Kakav je to talent.

849
00:46:58,100 --> 00:47:09,933
[svira glazba]

850
00:47:10,033 --> 00:47:12,667
Bože, ti si tako jeftin spoj.

851
00:47:12,767 --> 00:47:15,567
Nije ni čudo čak ni moj sramežljivi
brat bi te mogao pokupiti.

852
00:47:19,633 --> 00:47:21,400
Hej, slušaš li
meni uopće?

853
00:47:21,500 --> 00:47:22,533
Hm?

854
00:47:22,633 --> 00:47:23,700
Pa provjerite.

855
00:47:23,800 --> 00:47:26,033
Prvo sam pomislio, trebao bih
napisati putopis.

856
00:47:26,133 --> 00:47:28,033
Znaš jer sam model.

857
00:47:28,133 --> 00:47:31,000
Ali onda sam to shvatio
morala biti kuharica.

858
00:47:31,100 --> 00:47:35,067
Znaš da volim kuhati.

859
00:47:35,167 --> 00:47:36,300
Znaš da znam, zar ne?

860
00:47:36,400 --> 00:47:36,733
Što?

861
00:47:36,833 --> 00:47:37,600
Da.

862
00:47:37,700 --> 00:47:38,633
Ali ti si model.

863
00:47:38,733 --> 00:47:40,033
Kakav bi bio vaš recept?

864
00:47:40,133 --> 00:47:41,867
Bilo bi to kao štap dva
prste niz grlo

865
00:47:41,967 --> 00:47:42,933
i sve izbljuvati
da ste ikada

866
00:47:43,033 --> 00:47:44,100
pojeo u cijelom životu.

867
00:47:44,200 --> 00:47:46,367
I onda nasjeckajte
malo brzine

868
00:47:46,467 --> 00:47:47,900
i stavi ih unutra
male lijepe hrpe.

869
00:47:48,000 --> 00:47:49,200
I onda ih razvrstajte.

870
00:47:49,300 --> 00:47:50,667
A zatim ih isperite
s još šampanjca.

871
00:47:50,767 --> 00:47:51,700
ha ha

872
00:47:51,800 --> 00:47:53,833
Ne, ozbiljno, bi li to bilo to?

873
00:47:53,933 --> 00:47:55,867
Jebi se.

874
00:47:55,967 --> 00:47:57,700
Nevjerojatno je kako
brzo možete

875
00:47:57,800 --> 00:47:59,533
prijeđi s jebi se na jebi me.

876
00:47:59,633 --> 00:48:00,800
Zdravo?

877
00:48:00,900 --> 00:48:01,567
Zdravo?

878
00:48:01,667 --> 00:48:02,600
Spusti, Romy.

879
00:48:02,700 --> 00:48:03,600
Plastično je.

880
00:48:03,700 --> 00:48:04,567
Ovo mjesto nije tako lijepo.

881
00:48:07,200 --> 00:48:10,133
Znate kako kažu, kada
ponestane ti šampanjca

882
00:48:10,233 --> 00:48:12,000
moraš naručiti još koktela.

883
00:48:12,100 --> 00:48:13,633
Oh, vidi, imaš šampanjac.

884
00:48:13,733 --> 00:48:15,567
Romy, spusti to.

885
00:48:15,667 --> 00:48:16,767
Zašto?

886
00:48:16,867 --> 00:48:17,800
Spusti ili
ti ćeš početi

887
00:48:17,900 --> 00:48:18,833
francuski opet ljubi bar.

888
00:48:18,933 --> 00:48:20,067
(SMIJEH SE) Radije bih te poljubio.

889
00:48:23,867 --> 00:48:25,067
To nije smiješno.

890
00:48:25,167 --> 00:48:26,033
Zašto to nije smiješno?

891
00:48:26,133 --> 00:48:26,900
dođi ovamo

892
00:48:27,000 --> 00:48:27,933
sta to radis

893
00:48:28,033 --> 00:48:28,833
Dat ću ti poljubac.

894
00:48:28,933 --> 00:48:40,933
[svira glazba]

895
00:48:41,033 --> 00:48:42,267
Jebi me.

896
00:48:42,367 --> 00:48:43,833
[SVIRANJE GLAZBE - ŽELJA, SUZE
S NEBA"]

897
00:48:43,933 --> 00:48:46,233
Zurio sam mrljav
stakleni prozori

898
00:48:46,333 --> 00:48:50,167
ali nisam ništa vidio.

899
00:48:50,267 --> 00:48:53,700
Živio sam kao sjena.

900
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
Nisam ništa osjetio.

901
00:48:56,900 --> 00:49:01,800
Ako je bog unutra
nebo, zar ne

902
00:49:01,900 --> 00:49:04,767
reci mu da me pusti unutra.

903
00:49:04,867 --> 00:49:08,133
Obećavam da ću biti dobra djevojka.

904
00:49:08,233 --> 00:49:11,500
Obećavam da neću popustiti.

905
00:49:11,600 --> 00:49:19,033
A ti mi reci, dušo, znam
ta ljubav može postati tako teška.

906
00:49:19,133 --> 00:49:21,033
Pogledaj kroz taj prozor.

907
00:49:21,133 --> 00:49:26,367
Mogla bi biti
ples u dvorištu.

908
00:49:26,467 --> 00:49:34,300
I znam da je ludo, ali
moramo pronaći iskru.

909
00:49:34,400 --> 00:49:39,467
Nastavite gorjeti, a mi ćemo
plesati u mraku.

910
00:49:50,867 --> 00:49:51,767
Što nije u redu?

911
00:49:51,867 --> 00:49:56,633
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

912
00:49:56,733 --> 00:49:57,933
Oh, jebi se.

913
00:49:58,033 --> 00:49:59,867
[SVIRANJE GLAZBE - ŽELJA, "SUZE
S NEBA"]

914
00:49:59,967 --> 00:50:02,867
Kažete da je bog na nebu.

915
00:50:02,967 --> 00:50:06,833
Želi me pustiti unutra.

916
00:50:06,933 --> 00:50:10,800
Obećavam da hoću
budi dobra djevojka.

917
00:50:10,900 --> 00:50:14,200
Obećavam da neću popustiti.

918
00:50:14,300 --> 00:50:22,733
Reci mi, dušo, znam
da život može postati tako težak.

919
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
Od jebi se ti do jebi me.

920
00:50:28,500 --> 00:50:31,567
Opet smo se vratili.

921
00:50:31,667 --> 00:50:34,300
Što si mislio, J?

922
00:50:34,400 --> 00:50:39,133
Znam da sam zajebao
na toliko razina.

923
00:50:39,233 --> 00:50:41,467
Sigurna sam da nemam
zaslužuju drugu priliku.

924
00:50:41,567 --> 00:50:43,233
ELLA: Nisam sigurna
činite ili.

925
00:50:46,967 --> 00:50:49,567
Smiješno je kako
slični ste vas dvoje.

926
00:50:49,667 --> 00:50:51,933
Ja i Ella?

927
00:50:52,033 --> 00:50:54,200
Ti i Romy.

928
00:50:54,300 --> 00:50:57,767
To je stvarno razlog zašto ti
nije joj vjerovao.

929
00:51:09,500 --> 00:51:12,333
Žao mi je, Arone.

930
00:51:12,433 --> 00:51:13,667
Tako mi je žao.

931
00:51:18,167 --> 00:51:20,200
[telefon zvoni]

932
00:51:31,833 --> 00:51:32,767
halo

933
00:51:32,867 --> 00:51:35,300
ROMY: I majke i očevi.

934
00:51:38,667 --> 00:51:39,533
Da.

935
00:51:39,633 --> 00:51:41,633
ROMY: Očevi i majke.

936
00:51:41,733 --> 00:51:46,600
I očevi i kćeri.

937
00:51:46,700 --> 00:51:48,833
Imat ćeš takve
dobar provod, draga moja.

938
00:51:48,933 --> 00:51:52,400
Romy June, voljet će te.

939
00:51:52,500 --> 00:51:52,933
Pogledaj ih.

940
00:51:53,033 --> 00:51:54,200
nervozna sam.

941
00:51:54,300 --> 00:51:55,800
Oh, nemaš ništa
biti nervozan.

942
00:51:55,900 --> 00:51:58,133
Svi ovi ljudi su bili
radeći ovo jako dugo.

943
00:51:58,233 --> 00:51:59,167
Tek sam počeo, tata.

944
00:51:59,267 --> 00:52:00,200
Neću biti tako dobar.

945
00:52:00,300 --> 00:52:01,733
Kako te ne bi voljeli?

946
00:52:01,833 --> 00:52:03,067
To je to, idi.

947
00:52:03,167 --> 00:52:05,233
Bit ću ovdje kada
izađi van, OK?

948
00:52:05,333 --> 00:52:06,600
Obećanje?

949
00:52:06,700 --> 00:52:10,667
Obećaj, bit ću ovdje.

950
00:52:10,767 --> 00:52:13,200
Neću ići nigdje.

951
00:52:13,300 --> 00:52:15,933
U REDU.

952
00:52:16,033 --> 00:52:17,500
volim te

953
00:52:17,600 --> 00:52:20,600
I ja tebe volim, June.

954
00:52:20,700 --> 00:52:22,700
ROMY: Tu sam ja
zaljubio se u ples.

955
00:52:27,633 --> 00:52:29,300
Nikad se ne mijenja.

956
00:52:29,400 --> 00:52:32,000
Ima jasna pravila
i presuda

957
00:52:32,100 --> 00:52:33,600
ne može se pregovarati i pošteno je.

958
00:52:38,233 --> 00:52:40,733
Zato je
bolje od života.

959
00:52:40,833 --> 00:52:41,733
prelijepo je

960
00:52:41,833 --> 00:52:44,333
[svira glazba]

961
00:52:47,233 --> 00:52:52,700
Očevi i
kćeri i majke.

962
00:53:00,400 --> 00:53:02,100
Romy.

963
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
Romy, što radiš ovdje?

964
00:53:04,200 --> 00:53:05,700
Ništa, ne brini.

965
00:53:05,800 --> 00:53:07,267
Samo te želim otpratiti kući.

966
00:53:07,367 --> 00:53:10,700
Uh, OK.

967
00:53:10,800 --> 00:53:12,100
Možemo li posjetiti tatu?

968
00:53:12,200 --> 00:53:16,567
I očevi i kćeri.

969
00:53:16,667 --> 00:53:19,100
[monitor otkucaja srca]

970
00:53:29,533 --> 00:53:32,033
[telefon zvoni]

971
00:53:41,567 --> 00:53:42,067
halo

972
00:53:47,567 --> 00:53:48,833
Da.

973
00:53:48,933 --> 00:53:49,700
Mama.

974
00:53:49,800 --> 00:53:50,933
Ne, ne, ne.

975
00:53:51,033 --> 00:53:51,767
Za tebe je.

976
00:53:51,867 --> 00:53:52,400
To je bolnica.

977
00:53:52,500 --> 00:53:53,033
ne mogu

978
00:53:53,133 --> 00:53:55,333
Ne mogu, ne mogu.

979
00:53:55,433 --> 00:53:58,200
[jecanje]

980
00:54:02,033 --> 00:54:05,133
Da, ja, ovaj, razumijem.

981
00:54:10,067 --> 00:54:11,133
Hvala što ste zvali.

982
00:54:21,567 --> 00:54:24,033
[crkvena zvona zvone]

983
00:54:32,667 --> 00:54:36,067
JAKI: Možda je ironično
da me mama zove Mimi,

984
00:54:36,167 --> 00:54:37,900
kao mi, mi, mi.

985
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ali onda je zaboravila
da me pokupiš

986
00:54:39,300 --> 00:54:43,400
kod bake i djeda
kuća 15 godina.

987
00:54:43,500 --> 00:54:44,267
Da, nekako.

988
00:54:44,367 --> 00:54:45,800
Ili je ironično
to za mjesec dana

989
00:54:45,900 --> 00:54:47,933
zove svaki dan
rekavši da želi

990
00:54:48,033 --> 00:54:49,900
doći u Ameriku
za prvu modnu reviju

991
00:54:50,000 --> 00:54:52,133
jer ona je a
usamljen i slomljen.

992
00:54:52,233 --> 00:54:55,167
A onda, zaboravi
ući u avion I

993
00:54:55,267 --> 00:54:58,967
platiti jer ona
ima novog dečka.

994
00:54:59,067 --> 00:55:01,367
Elle, što bi rekla?

995
00:55:01,467 --> 00:55:04,400
Jebi se.

996
00:55:04,500 --> 00:55:07,367
Što ona pokušava
izraziti tako elokventno,

997
00:55:07,467 --> 00:55:10,500
Jaki, jel to puno
žena to radi.

998
00:55:10,600 --> 00:55:13,467
Jako se trude biti
u novoj vezi

999
00:55:13,567 --> 00:55:16,033
da zaboravljaju one
da su već unutra.

1000
00:55:16,133 --> 00:55:19,933
I onda oni
zaboraviti sebe.

1001
00:55:20,033 --> 00:55:21,867
Poklanjaju svoju slobodu.

1002
00:55:21,967 --> 00:55:23,100
AARON: Što se događa, Elle?

1003
00:55:23,200 --> 00:55:24,367
Što nije u redu.

1004
00:55:24,467 --> 00:55:27,300
Sve je u redu
s tim da sam u braku.

1005
00:55:27,400 --> 00:55:29,833
I nema ništa loše
sa životom u Newport Beachu.

1006
00:55:29,933 --> 00:55:31,800
I nema ništa
nije u redu sa mnom.

1007
00:55:31,900 --> 00:55:33,267
Onda, dobro, zašto plačeš?

1008
00:55:39,467 --> 00:55:42,300
Jer kad mi
svi su se nekada družili

1009
00:55:42,400 --> 00:55:47,433
Nekad sam to mislio
kad dođem u svoju budućnost,

1010
00:55:47,533 --> 00:55:52,367
kao kad izađem iz
LA ili bez posla

1011
00:55:52,467 --> 00:55:55,533
da sam mislio da ja
mrzio, pomislio sam

1012
00:55:55,633 --> 00:55:57,500
da bih imao a
poklon koji mi se svidio.

1013
00:56:01,033 --> 00:56:03,267
Jednostavno pronalazim sebe
nedostaje mi moja prošlost.

1014
00:56:06,000 --> 00:56:08,633
Oh, nalazim da postoji
dijelovi moje prošlosti I

1015
00:56:08,733 --> 00:56:11,100
samo-- ne želim propustiti.

1016
00:56:27,933 --> 00:56:33,100
Dakle Romy, Romina Saudi.

1017
00:56:33,200 --> 00:56:35,433
Ne izgledaš kao Iranac.

1018
00:56:35,533 --> 00:56:38,567
Svejedno, tu si
za posao čišćenja.

1019
00:56:38,667 --> 00:56:40,700
Izvrsno.

1020
00:56:40,800 --> 00:56:44,200
I kada možete početi?

1021
00:56:44,300 --> 00:56:46,100
Koliko plaćate?

1022
00:56:46,200 --> 00:56:49,900
Posao čišćenja,
okretanje hamburgera,

1023
00:56:50,000 --> 00:56:52,467
pritom prodajući čipku
robna kuća--

1024
00:56:52,567 --> 00:56:55,367
sve ove poslove učio
meni nešto neprocjenjivo.

1025
00:57:01,733 --> 00:57:03,300
Da se naporan rad isplati?

1026
00:57:06,667 --> 00:57:10,667
Ta ljepota vam daje moć.

1027
00:57:10,767 --> 00:57:18,567
Dakle, ako sam ti platio 200 dolara da uzmeš
nekoliko slika bi li to napravio?

1028
00:57:18,667 --> 00:57:23,033
Samo slike, ništa drugo.

1029
00:57:23,133 --> 00:57:25,967
tako si lijepa

1030
00:57:26,067 --> 00:57:30,867
Ti si tako lijepa djevojka.

1031
00:57:30,967 --> 00:57:31,967
Samo slike?

1032
00:57:32,067 --> 00:57:33,233
Samo slike.

1033
00:57:33,333 --> 00:57:36,267
ROMY (VOICEOVER):
Odjednom, razumijem.

1034
00:57:36,367 --> 00:57:38,200
Čak i sa 12 godina
stari, možete otkriti

1035
00:57:38,300 --> 00:57:46,300
da imate moć
kad si mislio

1036
00:57:46,400 --> 00:57:47,700
bio si potpuno nemoćan.

1037
00:57:51,667 --> 00:57:54,467
Napokon sam se osjećala moćno.

1038
00:58:11,167 --> 00:58:14,767
ROMYNA MAJKA: Dušo, ja sam
pa mi je žao što ti ne mogu pomoći.

1039
00:58:14,867 --> 00:58:17,200
Ne osjećam se baš dobro.

1040
00:58:17,300 --> 00:58:19,433
Idem leći.

1041
00:58:19,533 --> 00:58:20,333
ja znam

1042
00:58:23,967 --> 00:58:26,200
Možete li uzeti a
pogledaj ovo za mene?

1043
00:59:11,733 --> 00:59:14,233
[jecanje]

1044
00:59:23,533 --> 00:59:26,300
žao mi je

1045
00:59:26,400 --> 00:59:27,700
žao mi je

1046
00:59:27,800 --> 00:59:28,700
u redu je

1047
00:59:43,167 --> 00:59:45,067
Kako mi je to promaklo?

1048
00:59:45,167 --> 00:59:47,500
Pa, nisi
više okolo.

1049
00:59:47,600 --> 00:59:50,367
Zašto mi nisi rekao?

1050
00:59:50,467 --> 00:59:54,033
Jer nije
želim da znaš.

1051
00:59:54,133 --> 00:59:59,167
Znam, ali ne razumijem.

1052
01:00:02,833 --> 01:00:03,700
br.

1053
01:00:03,800 --> 01:00:04,867
Mrzim ovo.

1054
01:00:04,967 --> 01:00:06,633
Ne, trebamo prilagođenu pozivnicu.

1055
01:00:06,733 --> 01:00:11,733
Reci mi, tko ima ljubav
najbolje predstavlja mačić

1056
01:00:11,833 --> 01:00:13,000
izlazi iz cipela?

1057
01:00:16,633 --> 01:00:17,500
Što se događa?

1058
01:00:17,600 --> 01:00:19,400
ne znam,
to je Beverly Hills.

1059
01:00:19,500 --> 01:00:22,800
Vjerojatno su tamo saznali
bilo je ugljikohidrata u vodi

1060
01:00:22,900 --> 01:00:25,633
i došlo je do masovnog egzodusa.

1061
01:00:32,233 --> 01:00:34,667
Samo se osjećam tako potpuno čudno.

1062
01:00:34,767 --> 01:00:36,100
znate

1063
01:00:36,200 --> 01:00:43,800
Kao-- kao da jesam
utapanje i ja jednostavno, ne mogu.

1064
01:00:43,900 --> 01:00:45,033
Ne znam što radim.

1065
01:00:45,133 --> 01:00:46,567
ne znam što
jebote što radim.

1066
01:00:46,667 --> 01:00:49,433
Romy, voliš Aarona, zar ne?

1067
01:00:49,533 --> 01:00:50,100
Da.

1068
01:00:50,200 --> 01:00:51,833
I Aaron te voli.

1069
01:00:51,933 --> 01:00:53,033
Da.

1070
01:00:53,133 --> 01:00:54,633
Da, i hoćemo
napraviti lijepu zabavu.

1071
01:00:59,600 --> 01:01:00,867
Ima dlaka na bradi.

1072
01:01:00,967 --> 01:01:02,433
Što?

1073
01:01:02,533 --> 01:01:03,400
mlada damo!

1074
01:01:03,500 --> 01:01:04,367
Uzmi ga.

1075
01:01:04,467 --> 01:01:05,733
Uzmi ga.

1076
01:01:05,833 --> 01:01:07,300
To je kao čupanje
zalutala obrva.

1077
01:01:07,400 --> 01:01:07,700
jao

1078
01:01:10,267 --> 01:01:13,167
To nije kao
čupajući zalutalu obrvu.

1079
01:01:13,267 --> 01:01:15,300
Mislim da sam mjenjač oblika.

1080
01:01:18,333 --> 01:01:22,567
postajem tko god
želiš da budem.

1081
01:01:25,133 --> 01:01:27,000
Daleko ste od
što želim da budeš.

1082
01:01:27,100 --> 01:01:28,433
Sada, stani.

1083
01:01:28,533 --> 01:01:31,433
Prestani piti.

1084
01:01:31,533 --> 01:01:35,033
Ne mogu to podnijeti.

1085
01:01:35,133 --> 01:01:37,167
Inače ćeš biti Francuz
ponovno ljubeći pločice.

1086
01:01:37,267 --> 01:01:38,633
Zašto svi
uvijek mislim da ja

1087
01:01:38,733 --> 01:01:40,733
volim teška maženja
s neživim predmetima?

1088
01:01:40,833 --> 01:01:42,067
ha?

1089
01:01:42,167 --> 01:01:47,300
Zapravo mrzim te pločice.

1090
01:01:51,400 --> 01:01:55,900
Znate li koliko dugo
sad smo bili zajedno?

1091
01:01:56,000 --> 01:01:58,667
ne znam

1092
01:01:58,767 --> 01:02:06,100
Pet godina, devet mjeseci,
29 dana i 10 minuta.

1093
01:02:10,000 --> 01:02:17,000
Samo da bude jasno, znam.

1094
01:02:17,100 --> 01:02:20,567
I nema veze.

1095
01:02:20,667 --> 01:02:21,967
Što?

1096
01:02:22,067 --> 01:02:23,967
Nema veze.

1097
01:02:24,067 --> 01:02:28,067
Ništa od toga nije bilo važno
tebi i još sam

1098
01:02:28,167 --> 01:02:29,267
ovdje planira vjenčanje.

1099
01:02:32,100 --> 01:02:38,833
Pa kako znaš
da ti je važno?

1100
01:02:38,933 --> 01:02:42,200
Ja jesam jer mogu
vidjeti dalje od svojih sranja.

1101
01:02:44,700 --> 01:02:52,733
Izluđuješ me, činiš
sretna sam i volim te.

1102
01:03:00,900 --> 01:03:05,000
Samo nemoj to više učiniti, Romy, ili
Morat ću te ubiti.

1103
01:03:05,100 --> 01:03:07,600
[svira glazba]

1104
01:03:20,067 --> 01:03:21,933
upoznala sam te.

1105
01:03:22,033 --> 01:03:26,133
[svira glazba]

1106
01:03:39,367 --> 01:03:41,800
Trebala bi im reći
da si jebala tipa I

1107
01:03:41,900 --> 01:03:43,467
volio sa mnom u susjednoj sobi.

1108
01:03:43,567 --> 01:03:46,467
Oh, da, to.

1109
01:03:46,567 --> 01:03:47,833
Da.

1110
01:03:47,933 --> 01:03:48,833
On je ovdje.

1111
01:03:48,933 --> 01:03:50,400
Romy, on je ovdje.

1112
01:03:50,500 --> 01:03:51,467
On je ovdje.

1113
01:03:51,567 --> 01:03:54,000
On hoda uz
prilaz upravo sada.

1114
01:03:54,100 --> 01:03:56,167
On hoda prilazom.

1115
01:03:56,267 --> 01:03:57,067
Tako dobro izgleda.

1116
01:03:57,167 --> 01:03:59,500
OK, OK, dušo, diši.

1117
01:03:59,600 --> 01:04:00,767
Hej, što ima?

1118
01:04:00,867 --> 01:04:01,533
Bok.

1119
01:04:01,633 --> 01:04:02,333
kako je

1120
01:04:02,433 --> 01:04:02,867
Dobro.

1121
01:04:02,967 --> 01:04:03,500
Kako ste?

1122
01:04:03,600 --> 01:04:05,567
Dobro.

1123
01:04:05,667 --> 01:04:06,333
izgledaš dobro

1124
01:04:06,433 --> 01:04:06,767
Hvala.

1125
01:04:06,867 --> 01:04:07,967
I ti također.

1126
01:04:08,067 --> 01:04:08,733
ROMY (NA TELEFONU):
Davide, čuješ li me?

1127
01:04:08,833 --> 01:04:09,500
jesi tu

1128
01:04:09,600 --> 01:04:10,133
Oh, žao mi je.

1129
01:04:10,233 --> 01:04:11,300
Što ste rekli?

1130
01:04:11,400 --> 01:04:12,467
Moram ići tako
samo me nazovi kasnije.

1131
01:04:12,567 --> 01:04:13,700
U REDU.

1132
01:04:13,800 --> 01:04:15,233
U redu, bok.

1133
01:04:15,333 --> 01:04:15,633
U REDU.

1134
01:04:15,733 --> 01:04:16,233
Da.

1135
01:04:32,633 --> 01:04:33,767
Pa tko je ovaj tip?

1136
01:04:33,867 --> 01:04:34,533
Što se događa?

1137
01:04:34,633 --> 01:04:35,833
Zašto sam ovdje?

1138
01:04:35,933 --> 01:04:40,333
Zato što mi trebaš reći
ja što misliš o njemu

1139
01:04:40,433 --> 01:04:41,533
OK.

1140
01:04:41,633 --> 01:04:43,267
DAVID: Nisam osjetio
ovako za nekih 10 godina.

1141
01:04:43,367 --> 01:04:45,167
Ne od onog seronje koji
ostat će bezimeni, James.

1142
01:04:45,267 --> 01:04:48,900
I mislio sam da mi se sviđa
tako, ali ja ne.

1143
01:04:49,000 --> 01:04:50,167
ja ne

1144
01:04:50,267 --> 01:04:52,100
i ne znam,
kao da sam oduvijek

1145
01:04:52,200 --> 01:04:54,433
sreo Chrisa Samo ponovno osjećam.

1146
01:04:54,533 --> 01:04:56,400
I volim to.

1147
01:04:56,500 --> 01:04:59,100
Osjećam se kao da se budim
ponovno u život ili tako nešto.

1148
01:04:59,200 --> 01:05:02,967
znaš li na što mislim

1149
01:05:03,067 --> 01:05:04,900
znaš li na što mislim

1150
01:05:05,000 --> 01:05:05,733
da,

1151
01:05:05,833 --> 01:05:07,033
DAVID: O, moj Bože.

1152
01:05:07,133 --> 01:05:10,333
Samo-- želim ga
biti moj najbolji prijatelj.

1153
01:05:10,433 --> 01:05:11,467
On me nadahnjuje.

1154
01:05:11,567 --> 01:05:14,667
Želim da... Samo
želite biti u njegovom životu.

1155
01:05:14,767 --> 01:05:16,600
Želim da bude u mom životu.

1156
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
Želim da on bude moj život.

1157
01:05:18,200 --> 01:05:20,400
I možeš li molim te prestati
daje mi odgovore jednom riječju?

1158
01:05:20,500 --> 01:05:23,233
Je li to moguće?

1159
01:05:23,333 --> 01:05:24,633
U REDU.

1160
01:05:24,733 --> 01:05:27,200
[zveckanje vratima]

1161
01:05:28,067 --> 01:05:29,533
OK, sad možeš izaći.

1162
01:05:29,633 --> 01:05:31,500
Iznijeli ste svoje.

1163
01:05:41,467 --> 01:05:43,900
[smijeh]

1164
01:05:44,000 --> 01:05:45,733
Računa li se to
da ide gore?

1165
01:05:45,833 --> 01:05:47,067
Valjda je tako.

1166
01:05:47,167 --> 01:05:48,600
Da, to je tri
sedam zaredom.

1167
01:05:48,700 --> 01:05:52,633
Dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, sedam, sedam.

1168
01:05:52,733 --> 01:05:54,400
Tako si dobar u ovome.

1169
01:05:54,500 --> 01:05:55,233
ja znam

1170
01:05:55,333 --> 01:05:56,067
ROMY: Tako si dobar u ovome.

1171
01:05:56,167 --> 01:05:57,133
Moram ići.

1172
01:05:57,233 --> 01:05:58,333
Moraš ići što?

1173
01:05:58,433 --> 01:05:58,900
Broj dva?

1174
01:05:59,000 --> 01:06:00,333
Ja ću ići.

1175
01:06:00,433 --> 01:06:01,933
Moram ići.

1176
01:06:02,033 --> 01:06:03,067
DAVID: Ne moraš ići.

1177
01:06:03,167 --> 01:06:03,900
Da, moram ići.

1178
01:06:04,000 --> 01:06:05,100
DAVID: Što, zašto?

1179
01:06:05,200 --> 01:06:06,267
Zašto moraš ići?

1180
01:06:06,367 --> 01:06:08,100
ROMY: Zato što je vrijeme za polazak.

1181
01:06:08,200 --> 01:06:12,867
Oh, samo, čekaj.

1182
01:06:12,967 --> 01:06:14,067
Ne, ne, ne.

1183
01:06:14,167 --> 01:06:15,233
Molim te ostani.

1184
01:06:15,333 --> 01:06:16,667
Molim te, molim te, hoćeš
razgovaraš s njim?

1185
01:06:16,767 --> 01:06:19,567
On je tako fin prema meni, ali ja
treba znati više o njemu.

1186
01:06:19,667 --> 01:06:20,767
U REDU?

1187
01:06:20,867 --> 01:06:21,667
I on će ti reći
On će razgovarati s tobom.

1188
01:06:21,767 --> 01:06:22,567
Svi pričaju s tobom.

1189
01:06:25,833 --> 01:06:29,700
volim te

1190
01:06:29,800 --> 01:06:33,867
Čovječe, ti stvarno
iščupala mi srce

1191
01:06:33,967 --> 01:06:36,967
i zgazio tu naivčinu.

1192
01:06:37,067 --> 01:06:38,433
Zašto me Chris ne zove?

1193
01:06:38,533 --> 01:06:39,867
Misliš li-- ti
znaš što ja mislim?

1194
01:06:39,967 --> 01:06:40,833
Mislim da sam došao-- ja
ajde prejako.

1195
01:06:40,933 --> 01:06:42,000
jesam.

1196
01:06:42,100 --> 01:06:42,933
znaš da mislim
trebala bi ga nazvati.

1197
01:06:43,033 --> 01:06:43,933
Da, definitivno.

1198
01:06:44,033 --> 01:06:45,167
Trebala bi ga nazvati za mene.

1199
01:06:51,900 --> 01:06:54,000
[telefon zvoni]

1200
01:06:55,867 --> 01:06:56,467
odgovori na to.

1201
01:06:56,567 --> 01:06:57,167
odgovori na to.

1202
01:06:57,267 --> 01:06:58,367
Odgovori, odgovori.

1203
01:06:58,467 --> 01:06:59,800
molim te, molim te
molim, molim, molim.

1204
01:06:59,900 --> 01:07:01,700
Javi se i reci
da te dođe vidjeti.

1205
01:07:01,800 --> 01:07:02,400
Reci mu da te vidi.

1206
01:07:02,500 --> 01:07:02,900
odgovori na to.

1207
01:07:03,000 --> 01:07:04,500
odgovori na to.

1208
01:07:08,933 --> 01:07:13,567
Kako to ne bi znao
bila je zaljubljena u tebe?

1209
01:07:32,867 --> 01:07:33,733
Pogledaj se.

1210
01:07:33,833 --> 01:07:34,933
Što je ovo?

1211
01:07:35,033 --> 01:07:36,333
kad ideš
naučiti brijati?

1212
01:07:36,433 --> 01:07:38,367
Htio bih reći svoje
moda ali to je lijenost.

1213
01:07:38,467 --> 01:07:39,200
Pogledaj se.

1214
01:07:39,300 --> 01:07:39,967
Bok.

1215
01:07:40,067 --> 01:07:41,267
Ovo je naš prijatelj Chris.

1216
01:07:41,367 --> 01:07:43,800
Oh!

1217
01:07:43,900 --> 01:07:46,000
Možeš li biti išta slađi?

1218
01:07:46,100 --> 01:07:49,767
O, Bože, pogledaj se.

1219
01:07:49,867 --> 01:07:50,767
hajde

1220
01:07:50,867 --> 01:07:51,733
Ostavi ih.

1221
01:07:51,833 --> 01:07:52,733
Ostavi ih.

1222
01:07:52,833 --> 01:07:54,100
u redu je

1223
01:07:54,200 --> 01:07:57,067
Tako je lijepo
napokon te upoznati, Romy.

1224
01:07:57,167 --> 01:07:59,200
David je progovorio
toliko o tebi

1225
01:07:59,300 --> 01:08:02,000
a nikad ne spominje
bilo koja od njegovih djevojaka.

1226
01:08:02,100 --> 01:08:03,367
Oh, stvarno?

1227
01:08:03,467 --> 01:08:06,300
Mislim njegov otac i ja
gotovo izgubio nadu.

1228
01:08:06,400 --> 01:08:10,833
Wow, znači još si
nisi do svojih roditelja?

1229
01:08:10,933 --> 01:08:13,833
Nisam imao pojma.

1230
01:08:13,933 --> 01:08:16,600
To objašnjava toliko toga o tebi.

1231
01:08:16,700 --> 01:08:17,900
Oh, da?

1232
01:08:18,000 --> 01:08:19,267
Kao što?

1233
01:08:19,367 --> 01:08:22,567
Kao na primjer zašto nemaš život.

1234
01:08:22,667 --> 01:08:25,100
Mislim, trebalo bi puno
da ti to raščistim.

1235
01:08:27,667 --> 01:08:29,200
Pa noć je mlada.

1236
01:08:29,300 --> 01:08:32,867
Da, ali nisi.

1237
01:08:32,967 --> 01:08:35,767
To je dobro.

1238
01:08:35,867 --> 01:08:37,733
[smijeh]

1239
01:08:40,767 --> 01:08:42,600
Što to govoriš?

1240
01:08:42,700 --> 01:08:43,933
ne govorim ništa.

1241
01:08:44,033 --> 01:08:45,533
Imate li nešto
u nosu?

1242
01:08:45,633 --> 01:08:46,500
U mom nosu?

1243
01:08:46,600 --> 01:08:47,100
Oh, hajde.

1244
01:08:54,933 --> 01:08:56,767
Slano.

1245
01:08:56,867 --> 01:08:58,700
Ali bilo je dobro.

1246
01:09:03,067 --> 01:09:06,067
Voljela sam Chrisa.

1247
01:09:06,167 --> 01:09:08,733
Bio je stvarno jasan
oči, kao beba.

1248
01:09:08,833 --> 01:09:10,133
Ajme, da.

1249
01:09:10,233 --> 01:09:13,033
Kao krava beba koja je izgubila mamu.

1250
01:09:13,133 --> 01:09:15,100
Kao Bambi.

1251
01:09:15,200 --> 01:09:16,633
Da, upravo je bilo
nema zlobe u njima.

1252
01:09:16,733 --> 01:09:18,700
Čekajte, jeste li bili
svi samo sjede

1253
01:09:18,800 --> 01:09:19,900
buljeći u Chrisove oči?

1254
01:09:20,000 --> 01:09:24,900
To nije jezivo
bilo kome osim meni?

1255
01:09:25,000 --> 01:09:29,600
Kakav je bio 12,
15, 18, jedan od tih?

1256
01:09:32,433 --> 01:09:33,467
Bio je sladak.

1257
01:09:33,567 --> 01:09:35,333
Mislim, samo ja
sreo ga jednom.

1258
01:09:35,433 --> 01:09:37,133
Ne znam kako
Opet sam gladna.

1259
01:09:49,733 --> 01:09:52,433
ne razumiješ

1260
01:09:52,533 --> 01:09:56,267
Samo je sve počinjalo
raspasti se, Davide.

1261
01:10:03,833 --> 01:10:06,633
Ne, ti samo
našla dobar izgovor

1262
01:10:06,733 --> 01:10:09,633
učiniti što god želiš
bez ikakvog obzira

1263
01:10:09,733 --> 01:10:11,233
za mene, za nas.

1264
01:10:18,100 --> 01:10:21,367
Znaš da neću nikad
opet ti vjerujem.

1265
01:10:21,467 --> 01:10:23,033
Nikada to više ne možete dobiti natrag.

1266
01:10:26,700 --> 01:10:29,767
Oh, možda bih samo trebao podučavati.

1267
01:10:29,867 --> 01:10:33,067
Ne, ti to previše voliš raditi.

1268
01:10:33,167 --> 01:10:36,433
Da, pa, tu je to.

1269
01:10:36,533 --> 01:10:37,400
Mm hm.

1270
01:10:45,733 --> 01:10:49,767
OK, sviđaš mu se, sviđaš se i tebi.

1271
01:10:49,867 --> 01:10:50,833
Radite što god želite.

1272
01:10:50,933 --> 01:10:53,733
U redu je, dobro sam.

1273
01:10:53,833 --> 01:10:54,633
Ozbiljno.

1274
01:10:54,733 --> 01:10:55,233
Potpuno.

1275
01:11:02,300 --> 01:11:04,533
Znam da postaje
malo vlažno ovdje.

1276
01:11:07,333 --> 01:11:09,633
Što misliš zašto zovu
sretan je sat kada ni jedan

1277
01:11:09,733 --> 01:11:11,967
osoba ovdje izgleda sretno?

1278
01:11:12,067 --> 01:11:14,100
Hej, pogledaj ovo
djevojka upravo ovdje.

1279
01:11:14,200 --> 01:11:15,467
gledaš li

1280
01:11:21,833 --> 01:11:23,000
Ipak izgleda sretno.

1281
01:11:23,100 --> 01:11:24,200
Ne, izgleda prilično sretno.

1282
01:11:24,300 --> 01:11:26,267
Da, ali jesam
prilično siguran da ih ima

1283
01:11:26,367 --> 01:11:29,933
klaunovi vani razmišljaju možda
malo previše boje za lice.

1284
01:11:30,033 --> 01:11:31,400
ne znam

1285
01:11:31,500 --> 01:11:34,967
Možda je bolje razmišljala
dobro našminkana pa označena

1286
01:11:35,067 --> 01:11:36,167
za života.

1287
01:11:36,267 --> 01:11:40,233
Jesi li obilježena za cijeli život, Romy?

1288
01:11:40,333 --> 01:11:40,633
Da.

1289
01:11:43,733 --> 01:11:45,000
Zar nismo svi?

1290
01:11:45,100 --> 01:11:48,600
[svira glazba] To
moglo bi tako dugo trajati.

1291
01:11:52,867 --> 01:12:01,100
Svaki dan koji prođe, naš
ljubav i dalje ostaje jaka.

1292
01:12:05,767 --> 01:12:14,000
Kako sam to mogao znati
Ja bih ti pjevao ovu pjesmu?

1293
01:12:17,267 --> 01:12:18,333
Sretna godišnjica.

1294
01:12:22,200 --> 01:12:23,300
Sretna godišnjica.

1295
01:12:32,733 --> 01:12:34,600
[jecanje]

1296
01:12:46,600 --> 01:12:53,233
Znaš, mislim da jesi
svako pravo biti ljut,

1297
01:12:53,333 --> 01:12:56,333
ali ti nisi imao
pravo biti okrutan.

1298
01:13:06,133 --> 01:13:08,233
[hrkanje]

1299
01:13:23,600 --> 01:13:25,467
[kašljanje]

1300
01:13:26,967 --> 01:13:27,467
hej

1301
01:13:32,333 --> 01:13:37,267
Šest sati da smislim nešto
reći i sve čega se možete sjetiti

1302
01:13:37,367 --> 01:13:38,267
je hej.

1303
01:13:46,467 --> 01:13:47,600
Sranje.

1304
01:13:47,700 --> 01:13:48,933
Davide, koji kurac?

1305
01:13:49,033 --> 01:13:50,933
Rekao si, rekao si to
ovo je ono što si htio.

1306
01:13:51,033 --> 01:13:51,833
Da, točno.

1307
01:13:51,933 --> 01:13:53,033
Ovo si htio.

1308
01:13:53,133 --> 01:13:54,167
Nije isto
stvar koju želim.

1309
01:13:54,267 --> 01:13:55,633
Rekao si da bih trebao ovo učiniti.

1310
01:13:55,733 --> 01:13:56,900
Rekao si da si dobro.

1311
01:13:57,000 --> 01:13:58,367
Da, OK.

1312
01:13:58,467 --> 01:14:01,333
Možda sam samo mislio da hoćeš
imati dovoljno srca da brine.

1313
01:14:01,433 --> 01:14:02,467
OK, OK.

1314
01:14:02,567 --> 01:14:03,833
Pa kažeš jednu stvar,
očekuj da razumijem

1315
01:14:03,933 --> 01:14:04,800
da nešto znači
drugo, a zatim

1316
01:14:04,900 --> 01:14:06,200
želiš da napravim treći?

1317
01:14:06,300 --> 01:14:08,733
Kakav si ti
jebeno proročište Delphi?

1318
01:14:14,800 --> 01:14:15,700
Što sada?

1319
01:14:29,500 --> 01:14:33,400
Tako da ne znam što je
događa se s vama dečki

1320
01:14:33,500 --> 01:14:39,333
ali želim da znaš da ja
volim vas oboje jako, jako.

1321
01:14:52,067 --> 01:14:56,500
Ovi imaju, uh-- ove
je bio najbolji

1322
01:14:56,600 --> 01:14:57,467
četiri mjeseca mog života.

1323
01:15:03,800 --> 01:15:06,367
Uglavnom, ne znam što
učiniti odmah tako da sam samo

1324
01:15:06,467 --> 01:15:06,767
ide ići.

1325
01:15:13,900 --> 01:15:14,900
Nemoj zajebavati ovo.

1326
01:15:15,000 --> 01:15:15,533
U REDU?

1327
01:15:15,633 --> 01:15:16,500
Samo idi.

1328
01:15:20,100 --> 01:15:21,633
Molim te, samo odlazi.

1329
01:15:30,367 --> 01:15:32,600
Pričao sam s tobom, Romy.

1330
01:15:35,700 --> 01:15:38,167
Nedostajat ću ti.

1331
01:15:41,467 --> 01:15:44,400
Kako da mi nedostaješ ako
nikad nećeš otići?

1332
01:15:44,500 --> 01:15:46,400
[svira glazba]

1333
01:16:19,367 --> 01:16:20,800
Može li netko
donesi mi vode?

1334
01:16:20,900 --> 01:16:23,000
Osjećam se kao da jesam
ide povratiti.

1335
01:16:23,100 --> 01:16:26,633
Čestitam, dušo.

1336
01:16:26,733 --> 01:16:29,267
Znaš da si trudna, zar ne?

1337
01:16:29,367 --> 01:16:30,600
br.

1338
01:16:30,700 --> 01:16:32,867
Da.

1339
01:16:32,967 --> 01:16:33,567
br.

1340
01:16:33,667 --> 01:16:34,167
br.

1341
01:16:37,167 --> 01:16:39,567
O moj Bože.

1342
01:16:39,667 --> 01:16:41,100
O moj Bože.

1343
01:16:45,200 --> 01:16:47,767
Što da radim?

1344
01:16:47,867 --> 01:16:51,867
Pa, stavio si
sve na čekanju

1345
01:16:51,967 --> 01:16:53,800
i neka mala osoba bude prioritet.

1346
01:16:53,900 --> 01:16:55,333
i--

1347
01:16:55,433 --> 01:16:56,800
Saznaj da on misli na tebe
potpuno uništio svoj život.

1348
01:16:56,900 --> 01:17:00,833
I onda se pitati što
dogodilo s tvojim?

1349
01:17:00,933 --> 01:17:06,733
Oh, David zna biti zabavan ujak koji
uzeti malu osobu na protest

1350
01:17:06,833 --> 01:17:07,500
šetnje.

1351
01:17:07,600 --> 01:17:09,167
DAVID: O, da.

1352
01:17:09,267 --> 01:17:11,133
Mogao bih ga uzeti
na nogometne utakmice

1353
01:17:11,233 --> 01:17:13,900
i nauči ga kako
igrati bejzbol.

1354
01:17:14,000 --> 01:17:17,667
Čovječe, ti stvarno
propali homo 101.

1355
01:17:17,767 --> 01:17:23,167
Nema smisla za modu, mrzi interijer
ukrašavanje, voli nogomet.

1356
01:17:23,267 --> 01:17:24,333
Postat ću mama.

1357
01:17:26,933 --> 01:17:29,367
[svira glazba]

1358
01:17:38,433 --> 01:17:40,700
Moram ići.

1359
01:17:40,800 --> 01:17:41,467
U REDU.

1360
01:17:41,567 --> 01:17:43,700
[svira glazba]

1361
01:18:14,067 --> 01:18:17,367
ROMY (VOICEOVER): Nadam se
nećeš nas zaboraviti.

1362
01:18:17,467 --> 01:18:20,567
I nadam se da to osjećaš
unatoč svemu mi

1363
01:18:20,667 --> 01:18:22,133
naučio te nečemu.

1364
01:18:28,033 --> 01:18:29,900
Važne stvari.

1365
01:18:30,000 --> 01:18:32,367
Kao razlozi zašto je Prince seksi.

1366
01:18:32,467 --> 01:18:35,900
Da postoji razlika
između krem, prljavo bijele,

1367
01:18:36,000 --> 01:18:37,200
i slonovače.

1368
01:18:37,300 --> 01:18:40,367
Da je salata s br
preljev, dijetalna coca cola,

1369
01:18:40,467 --> 01:18:42,667
i vruću slatku sladoled
napraviti hranjiv ručak.

1370
01:18:42,767 --> 01:18:47,700
Čemu poziv između Davida i mene
nikad ne traje ispod 30 minuta.

1371
01:18:47,800 --> 01:18:51,633
To plakanje može biti zabavno.

1372
01:18:51,733 --> 01:18:54,633
I da ćeš nam nedostajati.

1373
01:19:11,567 --> 01:19:12,867
Čudno je.

1374
01:19:12,967 --> 01:19:15,633
Nešto sam tražio
cijeli moj život koji ima smisla

1375
01:19:15,733 --> 01:19:17,567
i sada je konačno ovdje.

1376
01:19:22,433 --> 01:19:22,733
Što?

1377
01:19:25,333 --> 01:19:27,100
Imam li nešto na licu?

1378
01:19:27,200 --> 01:19:30,233
Izgledaš sretno.

1379
01:19:30,333 --> 01:19:32,533
Mislim da nisam
ikada prije vidio.

1380
01:19:37,067 --> 01:19:43,900
Nikada nisi,
znaš, voliš me?

1381
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
Prije Romy, naravno.

1382
01:19:51,633 --> 01:19:53,367
Čak i mali komadić?

1383
01:20:02,400 --> 01:20:03,300
Ne baš.

1384
01:20:09,533 --> 01:20:15,700
Smiješno je, uvijek sam mislio
da si ti odgovor

1385
01:20:15,800 --> 01:20:17,500
Nisam čak ni bio pitanje.

1386
01:20:17,600 --> 01:20:18,567
Mm.

1387
01:20:18,667 --> 01:20:22,200
[svira glazba] Čekaj
na taj osjećaj.

1388
01:20:22,300 --> 01:20:26,100
Držite se tog osjećaja.

1389
01:20:26,200 --> 01:20:31,200
Nemoj nikad dopustiti da ti izmakne.

1390
01:20:48,633 --> 01:20:51,533
Držite se tog osjećaja.

1391
01:20:51,633 --> 01:20:54,900
Držite se tog osjećaja.

1392
01:20:55,000 --> 01:21:00,100
Nemoj nikad dopustiti da ti izmakne.

1393
01:21:17,267 --> 01:21:17,667
Bah!

1394
01:21:17,767 --> 01:21:18,367
žohar!

1395
01:21:18,467 --> 01:21:18,800
žohar!

1396
01:21:18,900 --> 01:21:19,433
Gdje?

1397
01:21:19,533 --> 01:21:20,000
Gdje?

1398
01:21:20,100 --> 01:21:20,767
Što radimo?

1399
01:21:20,867 --> 01:21:21,500
Gdje je?

1400
01:21:21,600 --> 01:21:22,000
Upravo tamo.

1401
01:21:22,100 --> 01:21:22,700
Vidim to.

1402
01:21:22,800 --> 01:21:23,400
Vidim to.

1403
01:21:23,500 --> 01:21:23,833
Vidim to.

1404
01:21:23,933 --> 01:21:24,600
Oh, Bože.

1405
01:21:24,700 --> 01:21:25,333
Jeste li shvatili.

1406
01:21:25,433 --> 01:21:25,900
O moj Bože.

1407
01:21:26,000 --> 01:21:26,933
Pogledaj ovo.

1408
01:21:27,033 --> 01:21:27,833
AARON: Je li to Romyno staro sranje?

1409
01:21:27,933 --> 01:21:28,733
JESSICA: Pogledaj ovo.

1410
01:21:28,833 --> 01:21:29,867
DAVID: To si ti.

1411
01:21:29,967 --> 01:21:31,467
JESSICA: Ja sam,
moja prva naslovnica.

1412
01:21:31,567 --> 01:21:32,767
AARON: Mogu li pogledati?

1413
01:21:32,867 --> 01:21:34,367
DAVID: Ubojica žohara.

1414
01:21:34,467 --> 01:21:37,100
JESSICA: Pogledaj to,
najava vašeg vjenčanja.

1415
01:21:37,200 --> 01:21:38,833
AARON: Da, ona je
granični skupljač.

1416
01:21:38,933 --> 01:21:40,767
JESSICA: Arone.

1417
01:21:40,867 --> 01:21:42,800
Ajme, vidi, kad
Bernie je imao dostojanstvo.

1418
01:21:42,900 --> 01:21:43,667
David Hamm.

1419
01:21:43,767 --> 01:21:44,700
O moj Bože.

1420
01:21:44,800 --> 01:21:46,200
Ne možeš ovo izmisliti, zar ne?

1421
01:21:46,300 --> 01:21:47,900
Mislim da idem
pisati o ovome.

1422
01:21:48,000 --> 01:21:49,600
Što, njezini pazusi?

1423
01:21:49,700 --> 01:21:51,267
Da, Jessica, njezini pazusi.

1424
01:21:51,367 --> 01:21:52,100
Ne!

1425
01:21:52,200 --> 01:21:54,233
Mislim ovo, večeras, svi mi.

1426
01:21:54,333 --> 01:22:01,400
Ti, ja, starim, spašavam
prijatelj, spašava svijet.

1427
01:22:01,500 --> 01:22:04,833
Hm, jako si
lijepa, Jessica.

1428
01:22:04,933 --> 01:22:06,533
Hvala.

1429
01:22:06,633 --> 01:22:08,100
Spomenuto je.

1430
01:22:11,867 --> 01:22:13,100
Ella, kako to
nikad nisi pitao

1431
01:22:13,200 --> 01:22:16,700
imam jedno pitanje o
sebe za sedam godina?

1432
01:22:16,800 --> 01:22:18,333
Ni jedan.

1433
01:22:18,433 --> 01:22:22,600
Ne koliko braće
i sestre imam.

1434
01:22:22,700 --> 01:22:23,367
gdje da...

1435
01:22:23,467 --> 01:22:24,467
Brate-- Drew.

1436
01:22:24,567 --> 01:22:27,633
Pomoćnik upravitelja,
radi u Geek Squadu.

1437
01:22:27,733 --> 01:22:31,667
Tvoj brat, Steve, radi
DMV u Sjevernoj Karolini.

1438
01:22:31,767 --> 01:22:34,600
Tvoja sestra, Eleanor, ona
pokrenula uslugu dadilje kućnih ljubimaca

1439
01:22:34,700 --> 01:22:37,300
do zvijezda u Atlanti
a onda je to postalo nacionalno.

1440
01:22:41,200 --> 01:22:44,000
Pa, to su Andrew i Steven.

1441
01:22:44,100 --> 01:22:46,133
Ne Drew i Steve.

1442
01:22:48,233 --> 01:22:49,700
Što je prvo
ono što sam rekao kada

1443
01:22:49,800 --> 01:22:51,733
Ušao sam u Robertovu kuću?

1444
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
Bok, novac, kod kuće sam.

1445
01:22:56,100 --> 01:22:57,567
šalila sam se

1446
01:22:57,667 --> 01:22:59,467
ja znam

1447
01:22:59,567 --> 01:23:00,433
hej

1448
01:23:00,533 --> 01:23:02,433
[razbijanje stakla]

1449
01:23:02,533 --> 01:23:04,400
[svira glazba]

1450
01:23:13,833 --> 01:23:15,700
[telefon zvoni]

1451
01:23:40,000 --> 01:23:41,267
ROMY: Sjećaš li se
tekst koji

1452
01:23:41,367 --> 01:23:45,700
poslao mi je nakon što sam otišao
lajkaš 900 poruka

1453
01:23:45,800 --> 01:23:47,100
molim te da me nazoveš?

1454
01:23:47,200 --> 01:23:54,167
Da, pisalo je ako je vaš telefon
ne zvoni, to sam ja.

1455
01:23:54,267 --> 01:23:56,333
Sljedeći put kad sam te vidio
bio na spomen obilježju.

1456
01:23:56,433 --> 01:23:57,733
znaš to

1457
01:24:07,567 --> 01:24:09,467
[tup udarac]

1458
01:24:33,333 --> 01:24:36,633
Našao sam jednu od tih riječi
gdje promijenite jedno slovo

1459
01:24:36,733 --> 01:24:39,200
i mijenja sve.

1460
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
Da?

1461
01:24:41,400 --> 01:24:47,033
Ignoranus-- netko tko jest
glup i također seronja.

1462
01:24:49,767 --> 01:24:50,433
svaka čast

1463
01:24:56,833 --> 01:25:03,500
Ono što me ubija je to dijete
volio nas oboje i rekla sam mu

1464
01:25:03,600 --> 01:25:06,433
Nisam htio
biti više prijatelji.

1465
01:25:06,533 --> 01:25:08,400
I oprostio mi je.

1466
01:25:14,167 --> 01:25:19,000
On je bolja osoba
nego ti ili ja.

1467
01:25:19,100 --> 01:25:22,033
Da, ali to je lako.

1468
01:25:29,200 --> 01:25:32,667
AARON (PJEVA): Gdje su
trčiš, dušo?

1469
01:25:37,100 --> 01:25:41,167
Vidim da se trudiš
da brzo stignem.

1470
01:25:44,000 --> 01:25:47,667
Čemu se nadate
za, dušo?

1471
01:25:53,533 --> 01:25:57,600
gdje si
trčanje, dušo?

1472
01:26:01,700 --> 01:26:03,967
Što trče?

1473
01:26:04,067 --> 01:26:05,567
ROMY (PJEVA): Tamo brzo.

1474
01:26:15,400 --> 01:26:20,700
Bio je samo usamljen bez
vi ljudi, zar ne?

1475
01:26:20,800 --> 01:26:24,567
Lijepo je vratiti obitelj
opet zajedno, zar ne?

1476
01:26:55,467 --> 01:26:57,300
[telefon zvoni]

1477
01:27:06,067 --> 01:27:08,900
DAVID (NA TELEFONU):
Hej, dušo, ja sam.

1478
01:27:09,000 --> 01:27:10,133
Sretan rođendan.

1479
01:27:10,233 --> 01:27:12,167
Pa sam ovdje u
kazalište, nisi.

1480
01:27:12,267 --> 01:27:14,333
Višestruki izbor, što je
nije u redu s ovom slikom?

1481
01:27:14,433 --> 01:27:17,300
Oh, moj Bože, vi zapravo
nositi konac kao kostim.

1482
01:27:17,400 --> 01:27:19,500
Prokletstvo, želim svoj mozak
mogao ne znati ovo.

1483
01:27:22,733 --> 01:27:24,900
OK, dobro, nazovi me.

1484
01:27:25,000 --> 01:27:26,700
Hej, imaš li što?

1485
01:27:26,800 --> 01:27:27,600
br.

1486
01:27:27,700 --> 01:27:28,467
Prokletstvo.

1487
01:27:28,567 --> 01:27:29,033
Hoćeš pušiti?

1488
01:27:29,133 --> 01:27:31,433
ja ne pušim

1489
01:27:31,533 --> 01:27:33,767
čekaj malo,
zar ti nisi David?

1490
01:27:33,867 --> 01:27:36,500
Zatvoreni pisac, ljudski dimnjak?

1491
01:27:36,600 --> 01:27:38,700
Ne, Davide, učitelju,
van i ponosan,

1492
01:27:38,800 --> 01:27:41,633
i militantni nepušač za
zapravo već četiri mjeseca.

1493
01:27:41,733 --> 01:27:42,800
To je čudno.

1494
01:27:42,900 --> 01:27:44,267
Kako nema
znati za ovo?

1495
01:27:44,367 --> 01:27:47,900
Mislim, ona govori o
ti svo jebeno vrijeme.

1496
01:27:48,000 --> 01:27:49,100
znaš što

1497
01:27:49,200 --> 01:27:50,533
Nervirao si me prije
ikada sam te upoznao.

1498
01:27:50,633 --> 01:27:51,600
Da, to je dar koji imam.

1499
01:27:51,700 --> 01:27:54,333
Ubod.

1500
01:27:54,433 --> 01:27:56,933
SPIKER: Pet
minuta do prikazivanja.

1501
01:27:57,033 --> 01:27:59,100
Pet minuta do prikazivanja.

1502
01:28:03,933 --> 01:28:06,400
[svira glazba]

1503
01:28:52,000 --> 01:28:53,200
sada.

1504
01:28:53,300 --> 01:28:54,233
[SVIRANJE GLAZBE - KROMATIKA,
"BIJELO SVJETLO"]

1505
01:28:54,333 --> 01:28:57,100
Želim te držati u ruci.

1506
01:29:00,367 --> 01:29:08,267
Bijelo svjetlo, pjevaj
tvoja ljubav prema meni.

1507
01:29:08,367 --> 01:29:13,033
Ja sam stranac u vašem svijetu.

1508
01:29:44,667 --> 01:29:52,767
Bijelo svjetlo, zar ne?
još me sanjaš?

1509
01:29:52,867 --> 01:29:56,333
Tako sam usamljena na ovom svijetu.

1510
01:30:04,433 --> 01:30:05,333
žao mi je

1511
01:30:09,200 --> 01:30:13,300
Tako mi je žao.

1512
01:30:13,400 --> 01:30:14,400
dođi ovamo

1513
01:30:14,500 --> 01:30:16,100
[SVIRANJE GLAZBE - KROMATIKA,
"BIJELO SVJETLO"]

1514
01:30:16,200 --> 01:30:20,300
Želim te držati u ruci.

1515
01:30:30,167 --> 01:30:33,667
Znao sam da ti to možeš shvatiti.

1516
01:31:27,433 --> 01:31:32,067
DAVID (VOICEOVER): Istina
isprva sam bio ljut na nju.

1517
01:31:32,167 --> 01:31:34,733
Ali onda sam shvatio
život je tako kratak.

1518
01:31:34,833 --> 01:31:36,833
znate

1519
01:31:36,933 --> 01:31:39,800
Tu smo, nema nas.

1520
01:31:39,900 --> 01:31:41,067
Nikada neće biti savršeno.

1521
01:31:48,167 --> 01:31:50,400
Svi vjerujemo da mi
živjet će milijun godina

1522
01:31:50,500 --> 01:31:53,967
i nema veze
koliko vremena gubimo.

1523
01:31:54,067 --> 01:32:01,667
Ali mi smo kao biljke,
cvjetamo i umiremo.

1524
01:32:04,767 --> 01:32:05,733
Nije to tako komplicirano.

1525
01:32:12,000 --> 01:32:13,100
DAVID: Čekaj!

1526
01:32:16,333 --> 01:32:18,533
Sjećaš li se kad si
obučen kao UPS-ovac

1527
01:32:18,633 --> 01:32:20,600
i dostavio paket
Aronu samo tako ti

1528
01:32:20,700 --> 01:32:21,900
mogao vidjeti kako je izgledao?

1529
01:32:22,000 --> 01:32:23,400
A sjećate li se
kad si me prijavio

1530
01:32:23,500 --> 01:32:25,033
biti dadilja kućnih ljubimaca
do zvijezda pa bih

1531
01:32:25,133 --> 01:32:26,633
prestati pokušavati biti plesač?

1532
01:32:26,733 --> 01:32:29,633
Sjećaš li se kad si me napravio
slupati moj auto ispred onog tipa

1533
01:32:29,733 --> 01:32:32,433
kuću kako bi izašao i spasio
nas, a nije ni bio doma?

1534
01:32:32,533 --> 01:32:33,167
Da.

1535
01:32:33,267 --> 01:32:36,767
Volim to kod tebe.

1536
01:32:36,867 --> 01:32:38,167
Vrijedilo je.

1537
01:32:38,267 --> 01:32:40,767
Svaku sekundu.

1538
01:32:40,867 --> 01:32:44,633
7:05, Romy, vrijeme prikazivanja.

1539
01:32:44,733 --> 01:32:46,733
[SVIRANJE GLAZBE - KROMATIKA,
UBITI ZBOG LJUBAVI"]

1540
01:32:46,833 --> 01:32:50,733
Svatko ima
tajna za skrivanje.

1541
01:32:54,833 --> 01:32:57,733
Svi klize unatrag.

1542
01:33:03,200 --> 01:33:07,500
Ne mogu se sjetiti je li
Sviđa mi se što sam rekao.

1543
01:33:07,600 --> 01:33:12,100
Ne mogu se sjetiti da je prošlo
ravno u moju glavu.

1544
01:33:12,200 --> 01:33:16,867
Držao sam bocu kraj sebe
podnožje kreveta.

1545
01:33:16,967 --> 01:33:26,667
Stavila sam jastuk na svoj
glavu ali ubio sam zbog ljubavi.

1546
01:33:26,767 --> 01:33:31,033
Ubio sam zbog ljubavi.

1547
01:33:31,133 --> 01:33:32,633
Ubijen zbog ljubavi.

1548
01:34:08,467 --> 01:34:11,533
Svatko ima
tajna za skrivanje.

1549
01:34:16,033 --> 01:34:18,133
Svi klize unatrag.

1550
01:34:24,000 --> 01:34:28,300
Kažeš da vidiš
gotovo svaki put.

1551
01:34:28,400 --> 01:34:32,300
Mali broj
brojeći unatrag do devet.

1552
01:34:32,400 --> 01:34:36,867
Ne mogu se sjetiti je li
Sviđa mi se što sam rekao.

1553
01:34:36,967 --> 01:34:41,467
Ne mogu se sjetiti da je prošlo
ravno u moju glavu.

1554
01:34:41,567 --> 01:34:43,467
Ali ubio sam zbog ljubavi.

1555
01:34:47,567 --> 01:34:49,467
Ubio sam zbog ljubavi.

1556
01:34:52,533 --> 01:34:54,033
Ubijen zbog ljubavi.

1557
01:35:53,200 --> 01:35:56,500
[svira glazba]